阿赫蒂萨里总统欢宴江主席宾主发表讲话共祝中芬友好关系不断发展 [复制链接]

第1版(要闻)
专栏：

　　阿赫蒂萨里总统欢宴江主席
宾主发表讲话共祝中芬友好关系不断发展
本报赫尔辛基７月６日电记者陈特安、丁刚报道：今天晚上，芬兰总统阿赫蒂萨里在总统府隆重举行盛大宴会，欢迎中国国家主席江泽民来访。
当地时间晚上７时３０分，江主席和夫人来到总统府。等候在这里的阿赫蒂萨里总统和夫人与江主席夫妇紧紧握手，互致问候。随后，他们一起在宽敞明亮的大厅里与来宾一一握手。
随着军乐团奏起了欢快的波里进行曲，宴会开始。宾主举起酒杯，共祝中芬两国友好关系不断发展。
阿赫蒂萨里总统首先在宴会上讲话。他对江主席的来访表示热烈欢迎。他说，这是中华人民共和国国家元首首次访问芬兰，芬方十分重视这一重大历史事件。
他说，芬中关系良好。４５年前两国建立了外交关系，１９８８年芬兰总统科伊维斯托和夫人对中国进行了国事访问。近年来双边高层互访不断增多。他表示相信，此次江主席来访将进一步加强两国之间的友好关系。
他说，即将结束的世纪是战争的世纪，也是巨大发展的世纪。合作与和平的可能性在增加。中国在国际社会中的作用越来越重要。中国的国际地位已经发生了变化，使中国在缓解全球安全危机中的作用极为突出。
他还说，加入欧盟给芬兰提供了促进国际合作的更好条件。入盟使芬兰可以更好地发展与包括亚洲国家在内的其他国家的合作关系。芬兰将参与欧盟为建立欧洲和亚洲之间的合作机制作出的努力。芬方认为加强世界各大洲之间的对话十分重要。
阿赫蒂萨里总统在讲话中强调，芬中加深经贸合作意义重大。他说，两国贸易额在过去的５年里增加了３倍。双方在林业、工业等领域的合作都在扩大。芬中经贸合作符合双方的利益。芬兰政府愿为进一步推动两国关系的发展作出贡献。今天，双方在这里签署的《芬中两国互设领事机构换文》就是一个标志。
阿赫蒂萨里总统最后说：“我们两国之间的关系建立在稳固的基础上。按中国人的说法，就是芬中友谊之树根深叶茂。我相信，我们之间的合作将进一步迅速扩大和加强。”
江主席在讲话中说：“应阿赫蒂萨里总统的邀请，我有机会对芬兰进行国事访问，感到十分高兴。主人的周到安排和热情接待，使我们一踏上贵国土地，就有宾至如归之感。”
他还说：“中国唐代著名诗人张九龄诗曰：‘相知无远近，万里尚为邻。’对中国人民来说，芬兰虽然遥远，然而并不陌生。芬兰人民引以为骄傲的民族史诗《卡勒瓦拉》早在本世纪２０年代就已介绍到中国；蜚声世界乐坛的著名作曲家西贝柳斯也早为中国音乐界所熟悉。芬兰人民在历史上为争取和维护民族独立进行了顽强的抗争，使芬兰始终屹立于世界民族之林；战后，芬兰人民又以其坚韧不拔的民族精神把自己的国家建设成一个工业发达、技术先进的现代化国家，并为维护世界和平、促进国际合作做出了宝贵的贡献。中国人民对此深为钦佩。”
他说，今年适逢中芬建交４５周年。近半个世纪以来，沧海桑田，无论国际风云如何变化，中芬关系始终得到正常、平稳的发展。近几年来，两国高层领导人接触频繁，双方在经贸、科技、文化等各个领域的合作与交流不断扩大和深化，两国关系进入了全面发展的新时期。回顾中芬关系的历史，令人高兴地看到，中芬关系之所以能历经风浪而稳定发展，是因为双方都能从两国人民的根本利益出发，坚持相互尊重、求同存异、平等互利和友好合作。这既是保持中芬几十年友好关系的重要经验，更应成为两国未来进一步发展关系的指导原则。他强调，中芬两国有着广泛的共同利益，经济上有互补性，有着进一步发展关系的前景。中国愿同芬兰共同努力，不断挖掘潜力，开拓新的合作领域，把更充实、更富有活力的中芬关系带入即将来临的２１世纪。
江主席指出：“中国实行改革开放政策１７年来，经济有了很大的发展，人民生活水平有了显著的提高。在保障人民的生存权和发展权方面作出了巨大的努力并取得了举世瞩目的成就，在加强民主和法制建设方面也取得了重要的进展。尽管在我们前进的道路上还有不少困难，我们有信心、有能力带领１２亿中国人民继续实行改革开放政策，沿着有中国特色的社会主义道路，克服一切艰难险阻，把自己的国家建设得更加美好。中国的发展与繁荣将为中国同包括芬兰在内的世界各国进一步发展和扩大互利合作开辟广阔的前景。”
江主席最后说，世界正经历着巨大而深刻的变化。冷战虽已结束，但人们期望的普遍和平仍未出现。环顾全球，天下并不太平。世界经济发展不平衡，南北差异仍在扩大。实现世界和平，促进共同发展，已成为全人类的共同企盼。中国人民曾经饱经忧患，尤其热爱和平，渴望发展。中国将始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策，在和平共处五项原则基础上，同世界各国发展友好合作关系，为维护世界和平，促进人类的共同发展作出自己应有的贡献。
国务院副总理兼外交部部长钱其琛和夫人周寒琼、特别助理曾庆红、对外贸易经济合作部长吴仪、国家计划委员会副主任曾培炎、外交部副部长姜恩柱、特别助理滕文生、由喜贵、中国驻芬兰大使郑锦炯等应邀出席了宴会。芬方参加宴会的有议长沃苏凯宁女士、副总理兼司法部长尼尼斯特、外交部长哈洛宁女士、欧洲事务部长诺尔贝克、芬兰驻华大使里斯蒙等。