市长的中文名 [复制链接]

第3版(国际副刊)
专栏：

　　市长的中文名
邹德浩
为了表示对华人社区的亲近，更为了在与中国发展经贸关系时有个顺口的称呼，上任不久的加拿大多伦多女市长Ｂａｒ-?ｂａｒａ　Ｊｏａｎ　Ｈａｌｌ非常想有个好听、好记，又有意义的中文名字。为此，市长办公室在５月中旬决定，公开向居住在多伦多的近４０万华裔居民征名，并举办“为市长起中文名比赛”活动。
消息传来，中文功底厚的华裔热心居民，在短短两周内就为市长起了１１０多个中文名字。面对如此众多的中文美名，难煞了对方块字一窍不通的市长。为了确保市长名字起的既高雅，又符合女性的特点，当地７家有影响的中文报纸、电台、电视台的总编、主笔们组成了一个“评选委员会”，于６月１４日在多伦多大会堂经过两个小时的“封闭式讨论”，从中筛选出３个名字进入决赛：贺珀珍、贺珀丽、贺珀励。
评选委员会的人士认为，这３个名字有以下几个特点：一是听起来和读起来都中国化；二是能满足市长从政的需要，也符合市长以市民的身份在日常使用；三是不论是用标准的普通话来读，还是以粤语来念，都与英文的读音相近似；四是不男性化，不冠夫名，充分显示出男女平等。
又经过一周的反复比较，市长的中文名字终于诞生了，由市长本人“钦定”为“贺珀励”。
在最近举行的命名大会上，市长在市政府大楼亲自向为她起名的胡龙宝致谢，并向他颁发了奖状和纪念品。
贺珀励市长表示，她将尽快学会这三个字的正确发音，然后再下苦功夫学好书写，而印刷名片的工作也正在加紧进行中。贺市长在向新闻媒介解释喜爱这三个字的原因时说：“其实前两个字都一样，只是第三个字费了不少脑子。之所以选中‘励’字，只因为觉得其中蕴藏着坚强、励精图治之意，更符合我在政治上的抱负。”至于其它两个字的解释，正如中选者胡龙宝所说：“贺字不仅音近，写法上由加贝两字组成，具有加拿大国之宝贝的含义，珀字指琥珀，是一种珍贵的矿石，励与丽字同音，笔画同样多，但意义上前者更胜一筹。”
贺市长感谢多伦多华人社区为她起中文名字的热烈反应，并表示通过这件事，大大拉近了她和华裔居民之间的距离；而广大华裔居民直呼贺市长，从文化上讲，“也就不把贺市长当外人了。”