“札闼洪庥”格 [复制链接]

第12版(副刊)
专栏：金台随感

　　“札闼洪庥”格
吴崇厚
北京的语言学老前辈俞敏先生著文说，他发现一个新的修辞格，叫做“札闼洪庥”格。啥叫“札闼洪庥”？原来宋朝的宋祁和欧阳修在一起编史书，宋祁喜欢用些怪字。有一天欧阳修没去上班，宋祁往访，见其门上书写着“宵寐匪祯，札闼洪庥。”此时，欧阳修又故意解释说：“这是夜梦不祥，书门大吉。”宋祁悟出欧阳修是在有意讽刺他好用古字怪字。
今天，凡是故意用些难懂的字句，以显示自己颇有学问，或欲吓倒对方，或欲掩盖自己浅薄的，都可归之于“札闼洪庥”格。“耄耋郎中不日坐堂”，一些青年人大概不会全懂。一则通讯说某大饭店厕所里挂着一个电话，边上写着：“客人出恭时可藉此发出指令，”能懂“出恭”的客人大概也不会太多。一则体育新闻说：“××足球队勇执牛耳”，该队一队员说：“把我们说成是牛耳朵，岂有此理！”前年北京“选美”，有则新闻说：“六月中旬历史上第一位北京小姐将正式出炉。”预计这位小姐见后也不是滋味。
明明是“教练”，偏要写成“教头”，外籍教练则是“洋教头”。“干部”、“工作人员”、“负责人”、“领导人”这些现成词语都不爱用，却时兴写成“官员”。“官员”原是旧时用语。如今本该用于外交场合，何必面对老百姓也来一个“官员”满天飞呢？
文艺批评时兴生僻词语的堆砌，几乎成了时髦。如“该命题具有指向性、多极性、想象性、朦胧性、共通性、传真性、超现实性与时空具体性，它是信息系统要素Ｉ１、Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｉ２与信息反馈Ｆ３与函数值分布论的亏值、奇异方向的统一结晶。”天知道这是讲文学，还是数学，抑或物理？这个“性”，那个“性”，可以肯定地说，连作者自己也根本不知所云，只是追赶时髦，玩弄文字游戏，以示理论高深而已。
通俗的文学也有不好懂的。去年《新闻出版报》就揭露过，有一家报纸的一篇文章，开头就有这样的句子：“采访，他交流日本去了。只好路访或电话晓得他的人，也只一分钟请一句话说×××，算块口碑。”这种“通俗文学”要读懂也不容易。
影响最大的莫过于流行歌曲。前些年，曾有人提出：“何惧风流”是什么意思。其实，像“挑战目前”、“美梦有几多方向”、“煤气灯下不禁影照街里一对蚯蚓”、“红唇烈焰亟待抚慰”、“聚散一旦，遇劫分隔阻”之类，又何尝好懂？“你今天穿什么心情？”——怎么个“穿”法？“我把青春赌明天”——怎么个“赌”法？“月落乌啼总是千年的风霜”——到底指的是什么？“过把瘾就死”——这个“把”字是啥意思？“穿过你的黑发的我的手”——你说别扭不别扭？一些红歌星只管闭上眼睛大唱特唱，而那歌词到底说的是啥，词句通不通，他是决不过问的。有趣的是，近年来一些电视剧的主题歌，也在一味追求这种似通非通、莫名其妙的时髦语言，观众听众犹如雾中看花。
眼下，连食品市场也在玩弄文字游戏。君不见：“杜波叔叔”、“泡妞”——原来都是食品，“癞蛤蟆肉”——原来是方便面，“古潭死水”——国产矿泉水，“鸟巢”——银耳燕窝饮料，“酱油公鹿”——一道“涉外”名菜，原名就叫“红烧鹿鞭”。
推而广之，时装市场、电器市场、玩具市场……都在争相上演此类迷人的把戏。
看来，俞敏老先生不是随便开玩笑。这“札闼洪庥”格，确是一天比一天更流行、更吃香了。