虽非汉家人爱说汉家语——记九五国际大专辩论会的几名外国选手 [复制链接]

第11版(文化)
专栏：

　　虽非汉家人爱说汉家语
——记九五国际大专辩论会的几名外国选手
本报记者杨武军
８月１９日至２７日在北京举行的’９５国际大专辩论会上，人们惊异地发现，几名黄头发的非华裔学生竟能用汉语与华裔选手唇枪舌剑地交锋，他们的汉语已学到了一定火候。
“我要发言。”南京大学队与香港中文大学队舌战刚罢，观众席上澳大利亚南威尔士大学队的克拉尔·多丽娜就举起了手，她要争取自由发言机会。３天前，她与队友一道竟辩倒了新加坡国立大学队，克拉尔用流利的汉语侃侃而谈，给人留下了深刻印象。但在昨天的半决赛中，南威尔士队终不敌台北辅仁大学队，失去了进一步比赛的机会。然而克拉尔辩兴正浓，今天她要抓住机会发言。
像克拉尔这样的非华裔选手，他们的汉语水平可不像常见的“老外”那样，只会说几句蹩脚的“你好”、“再见”。德国波恩大学队的梅开姆，今年２５岁，研习汉学已有５年。她现在做的硕士论文是中国佛教研究，她要读晦涩难懂的古佛经。队友欧福克，研究中国哲学，读过老子、庄子、孟子的著作，首场比赛，他引用孔子语“唯女子与小人为难养也”支持自己“妇女需要更多关怀”的观点。队友史克礼，研究中国文学，现在在做庄子文学思想研究，他还读过许多中国现代小说，尤其喜欢刘恒的小说《伏羲、伏羲》，认为很“冲”。
外国人为什么要学汉语呢？“这可能是有缘吧。”金发碧眼的梅开姆说话已有几分“佛气”。戴眼镜的欧福克说话则更带理性，他从小接触了一些东方文化，认为东方文化非常神秘，很有韵味，上大学便选择了汉学系。
汉语好学吗？“很难，但很有意思。”欧福克和史克礼说。他们认为汉语是既简洁又模糊的语言，简洁性使得一句汉语能有很大信息量，比如翻译王维的一首诗，用德语要用几倍的篇幅。简洁性也带来了模糊性，有时难以准确理解，常常能把他们弄晕。“但汉语的魅力可能也在这里，不然为什么有人要用几倍的篇幅去翻译李白、王维的诗呢？”欧福克笑着说。
大专辩论会的日程安排得很紧，白天基本没什么自由时间，这使着迷中国文化的欧福克等人有些不满足。吃完晚饭，欧福克便与队友往月坛、地坛、日坛等公园跑，说是虽然看不太清，但也能体味中国传统文化的氛围。有一天上午，他们还钻空子跑到了北京的牛街，那里完整的四合院、古老的寺庙令他们大饱眼福。
欧福克他们希望毕业后能被留校，继续从事汉学研究。欧福克还希望他能做一些中德文化交流的工作，他说：“歌德、席勒在中国为许多人所熟知，但在德国李白、杜甫却没有多少人知道，应该让更多的欧洲人了解中国。”