伊本·巴杜塔——摩洛哥的马可·波罗 [复制链接]

第4版(国际副刊)
专栏：域外散记

　　伊本·巴杜塔
——摩洛哥的马可·波罗
章云
世人只知道意大利的威尼斯有一个马可·波罗，公认他是古代西域以外最早到过中国的外国人。殊不知，就在马可·波罗去世的那一年，有一位阿拉伯人也曾经沿着几乎同样的路线，进行了一次游历“文明世界”、直到中国北京的旅行。他就是摩洛哥古代著名的旅行家和地理学家伊本·巴杜塔。
巴杜塔的故乡是在摩洛哥北部、直布罗陀海峡南岸的丹吉尔。这里是非洲最靠近欧洲的地区，那些碧绿起伏的山坡和红顶白墙的小楼，与其说像北非阿拉伯的景色，不如说更接近西班牙南部安达鲁西亚的风光。当火车快到丹吉尔时，远远就看到直布罗陀海峡上白帆点点。这里是欧洲大陆的近邻，也是大西洋和地中海的交汇点，难怪人们称丹吉尔是东西方文化的十字路口。就像当年欧洲通向东方的门户威尼斯出了马可·波罗这样一位大旅行家一样，丹吉尔这个水陆交通码头出了个巴杜塔，也是顺理成章的事。
下了火车，我就直奔丹吉尔的老城卡斯巴。在小索科广场附近，一位当地人告诉我，巴杜塔的墓就在老城的深处。他怕我找不到，还在我的地图上注明了位置。但说真的，要找到它可是一件不容易的事。因为，丹吉尔的老城完全是一个阿拉伯的迷宫。那些纵横交叉的窄小胡同，有的窄到只能擦肩过一个人，而且还都是上上下下，曲里拐弯的，跟捉迷藏一样。我走了半天，最后又回到了原地。后来还是那位当地人亲自带着我，才找到了巴杜塔的墓。
那是一个一点也不起眼的小墓。如果不说是墓，人们一定会把它当成路边的一座最普通的小房子。它坐落在两条小胡同的交叉口上，四周全是比它高得多的楼房。站在它面前，难免有壅塞局促之感。那当地人说，几个世纪以来，这里的房子拆建过多次。这样小的墓能保存至今，已经很不容易了，证明了丹吉尔人对巴杜塔的尊重。巴杜塔的墓虽小，但旁边居然还有一个更小的博物馆。守墓人向我介绍了巴杜塔的一生。
巴杜塔１３０４年生于此地，一生曾三次出游，足迹遍及西非、北非、西亚、中亚、南亚、中国和南欧，前后历时２８年。２２岁时他开始了对中东和远东长达１０年、终抵中国北京的旅行。在中国期间，他还访问了泉州、广州、杭州等历史名城。回国后，他向摩洛哥苏丹讲述了周游列国的所见所闻，苏丹兴趣盎然，遂令人将他口述的故事笔录下来。１３５８年，《伊本·巴杜塔游记》一书问世了。这虽然是巴杜塔唯一的传世之作，但它却开创了阿拉伯世界游记的先河，堪称经典著作。更值得称道的是，巴杜塔的旅行既不是为名，也不是为利，只是真诚地为了实践先知穆罕默德“为了求知，哪怕远到中国”的箴言。后来他欣慰地对自己说：“依靠真主，我获得了我所要的人世间的东西，即周游世界。”
临别时，守墓人告诉我，丹吉尔想举办一次巴杜塔国际文化节，把巴杜塔到过的国家的代表们请来隆重地庆祝一番。据他说，当年巴杜塔到过的国家，几乎占现在联合国成员的２／３。因此，他认为，纪念巴杜塔的活动，不仅是穆斯林文化遗产的一部分，也应该是所有巴杜塔到过的国家文化遗产的一部分。他还高兴地对我说，由于巴杜塔到过中国，丹吉尔人对中国有着特殊的感情。我也顺便告诉他，就在巴杜塔的那个时代，中国元代著名的航海家汪大渊也曾远航到此。他听罢更是感慨万分，并为中摩两国人民这么早就有相互交往而庆幸。
离开巴杜塔墓，我登上了老城卡斯巴的最高处。举目远眺，只见大西洋从西面、地中海从东面排山倒海般地涌来，它们在直布罗陀海峡上碰撞、融合，然后消逝在苍茫之中。海风飒飒，浪声滔滔，登高望远，不觉有海天寥廓、宇宙无极的感叹。遥想当年马可·波罗、巴杜塔和汪大渊他们，乘长风，破万里浪，为后世编织联结各国人民的纽带，不禁抚昔兴叹、感慨万千。正如守墓人所说的，他们的活动都是人类共同的“文化遗产”。是啊，如果后来者都能像他们那样，为求知而旅行，为科学而探险，抱诚守真，礼尚往来，人类的历史本来应该是一部各国人民和睦相处、友好交往的文明史。