鲍尼其总统会见李鹏总理李鹏总理同阿达米总理会谈 [复制链接]

第1版(要闻)
专栏：

　　鲍尼其总统会见李鹏总理
李鹏总理同阿达米总理会谈
新华社瓦莱塔十月十七日电（记者葛相文、袁锦林、杨国钧）今天上午，马耳他总统米夫萨德·鲍尼其和夫人在圣安东宫会见李鹏总理和夫人朱琳，鲍尼其总统对李鹏总理来访表示热烈欢迎。他认为，李鹏总理这次访问马耳他已经取得圆满成功。
李鹏总理首先转达了江泽民主席对鲍尼其总统的亲切问候和访华邀请。鲍尼其总统表示感谢。他也请李鹏总理转达他对江泽民主席的良好祝愿和访问马耳他的邀请。他说：“我曾两次访华，给我留下了很好的印象。我期待着尽早实现第三次访华。”他说，中国过去曾经为世界文明作出过杰出的贡献。近几年中国的经济建设取得了很大的成就，前景更加美好，全世界对中国人民的生活水平明显改善表示钦佩。中国的经济建设是一大奇迹。
李鹏总理称赞马耳他在经济建设中取得丰硕成果，特别是旅游业发展迅速，为马耳他人民带来许多益处。李鹏说，马耳他不仅风光秀丽，而且经济发展迅速，马耳他也具有悠久的文明史，这说明国家不分大小，都能为世界文明作出自己的贡献。
李鹏说：“中国一贯主张，国家不分大小都是国际社会的平等成员，我这次访问尽管短暂，但是访问是成功的，取得了令人满意的成果，我们希望进一步推动两国关系的全面发展。”
李鹏总理和鲍尼其总统介绍了各自国内经济和教育的情况，都认为搞好教育、提高人口素质是保持国家经济发展的必要条件。双方表示中马应进一步加强这一领域的交流。
李鹏总理说，世界上各个国家国情和社会制度不同，文化历史背景各异，只有相互增加接触，增进了解，彼此尊重，在平等互利的基础上进行合作，才能处理好国家之间的关系。
鲍尼其总统表示完全赞同。他说，各国必须根据本国的情况摸索自己的发展道路，生搬硬套别国经验和作法是不可取的。
会见是在亲切友好的气氛中进行的。会见结束后，鲍尼其总统和夫人设午宴款待了李鹏总理和夫人朱琳。出席宴会的还有马耳他总理阿达米和夫人费内克·阿达米、马耳他前总统巴巴拉女士、马耳他前总统塔博恩博士、交通通讯与技术部长弗雷多、大法官弗雷希纳和外交部常务秘书卡米莱雷、中国国务委员兼国务院秘书长罗干、中国国家计划委员会主任陈锦华、中国国内贸易部部长陈邦柱和中国驻马耳他大使于武真等。席间宾主频频举杯祝中马友好互利合作不断发展。
本报瓦莱塔十月十六日电记者成元生报道：李鹏总理同阿达米总理今天下午在马耳他总理府举行会谈。两国总理就双边关系和共同关心的问题交换了意见。会谈在亲切友好气氛中进行。
阿达米总理首先对李鹏总理的访问表示热烈欢迎。他说，我曾两次访华，印象深刻。近年来两国关系中出现了许多积极的变化。马中两国的贸易在增长，在其他领域的合作也取得了进展。我相信李鹏总理的访问将会带来新的合作机会，马方特别欢迎中国企业参与马耳他的第三产业。中国经济发展很快，有利于两国的合作。阿达米总理还向李鹏总理介绍了马耳他的经济情况。他强调马政府注重社会稳定，只有这样才能发展经济。
李鹏总理对马耳他在社会稳定、经济发展方面取得的成绩表示祝贺。他说，中马建交二十多年来两国关系一直发展顺利，两国领导人经常互访，增进了了解和信任。在国际事务中两国相互同情、积极配合，在许多国际问题上有着不少相同或相似的看法。（⑴⑹）
李鹏总理还说，两国经贸关系的发展是好的。去年阿达米总理访华时，曾就进一步发展两国经贸合作提出很多好的想法和建议。中方对阁下的建议作出了积极的反应，经贸领域的合作取得了新的进展。我们对此是满意的，并愿本着平等互利的原则继续同马方探讨新的合作途径。一些企业家这次也随同我访问贵国，他们同马耳他企业家就双方感兴趣的合作领域进行了探讨。我希望并相信在双方的共同努力下，中马经贸合作将会取得新的成果。
阿达米总理向李鹏总理介绍了马耳他政府的对外政策，以及马耳他政府维护地中海地区和平与稳定、加强地区合作所作出的积极努力。
李鹏总理向阿达米总理介绍了中国独立自主的和平外交政策。他说，地中海的安全与欧亚非三大洲的安全密切相关，应当受到各方的关注。马耳他为加强地中海地区国家之间的合作，促进该地区的和平、稳定和经济发展，作出很多努力。我们对此表示赞赏。我们认为，国家不分大小、贫富、强弱，都是国际社会中平等的一员，在国际事务中都可以作出各自的贡献。
阿达米总理说，马耳他十分赞赏中方上述立场。中国这样的大国能同马耳他这样的小国平等相待，友好合作，这是一个恪守国际关系准则最好的例证。他说，中国是一个很大的国家，中国政府成功地为世界上１／４的人口提供了需求，而且人民生活水平在不断提高，对世界的和平与稳定来说这是一个巨大的成就和贡献。
李鹏总理还阐述了中国政府在核试验问题上的原则立场。
阿达米总理表示理解。两国总理一致希望，有关各方不晚于１９９６年达成全面核禁试条约。阿达米总理还表示，马耳他支持中国加入世界贸易组织。他认为，如把中国排除在外，这个组织是不完整的。李鹏总理对此表示感谢。
会谈结束后，两国总理在会见记者时一致认为，今天会谈气氛是友好、相互理解的，而且也是富有成果的。在许多问题有着一致或相似的观点。两国总理对双边关系的发展表示满意。
中方参加会谈的有国务委员兼国务院秘书长罗干、国家计委主任陈锦华、国内贸易部部长陈邦柱，马方参加会谈的有副总理兼外长德·马科。
又讯１６日晚，阿达米总理为李鹏总理举行了欢迎宴会。两国总理在宴会上即席祝酒。阿达米总理愉快地回忆了去年访华时的情况。他说，保持两国高层领导互访能促进两国关系的发展。李鹏总理在祝酒时感谢阿达米总理的邀请和热情款待。他说，我相信，通过我的访问，两国业已存在的友好合作关系将会取得新的进展。
李鹏总理的主要陪同人员和马耳他政府多位内阁成员出席了宴会。