一字之师 [复制链接]

第12版(副刊)
专栏：大地漫笔

　　一字之师
王福升
四通碑是一个村名，此村位于锦州市东二十华里的锦大公路上。
笔者曾在四通碑村的所在乡镇工作过多年。记得一九六九年我刚到那里时，公社和大队（当时的叫法）的同志都把四通碑的“通”字写成“甬”字，连大队的公章上也是这么刻写的。“甬”字的读音应为“ｙǒｎｇ”，但他们都把它读成“ｔǒｎｇ”。
前几年，经过地名普查，可能是做实际工作的同志也注意到了“甬”字的读音不是“ｔǒｎｇ”，于是把“甬”字改写成“桶”字，现在村名石碑上就刻的“桶”字。实际上当地人都知道，那里在很早以前就有了关于四个碑的美丽传说。所以，改成“桶”字虽然读音贴近了，但从村名的本意上看，则离题更远了。
读一九九四年四月八日人民日报大地副刊《景阳岗》一文，我注意到文中有这样一段话：“村中有一通碑，埋藏数百年，出土后复又立起，建了碑亭，碑上五个字：‘武松打虎处’。”于是，我才知道，碑是以“通”为计算单位的。在人民日报的启示下，我查了几种字典、词典，原来通字的含义有几种，除了交通、通晓等意思外，还有做量词的用法，如：一通电报、一通碑等。
呜呼！二十多年才弄明白一个字。这还真要感谢人民日报！