今日地拉那 [复制链接]

第4版()
专栏：

今日地拉那
阿尔巴尼亚作家 季米特尔·休特利基
三十年以前，阿尔巴尼亚首都地拉那是一个只有五千多居民的肮脏的小城。
这个城市曾经只有少数的织地毯店、一个小烟草工厂、三所学校和两座电影院。商店里所出售的货物大部分都是意大利、英国、土耳其或德国的出品。当高官显贵的妻子们碰在一起夸耀她们的华贵的服饰时，在咖啡馆的门口却有着衣衫褴褛的妇人在乞讨，或者宁愿为了一把橄榄而出卖她们自己。
那时，全国的两份报纸（销行数目不超过三千五百份）和一个有三瓩电力的广播电台，就算是阿尔巴尼亚的文化设施了。在冬天，你将不得不在深及膝盖的泥泞中涉过街道，而在夏天，你的喉咙又要因尘土飞扬而发呛。在地拉那的街道上是无论如何也得不到一口清水的，居民们不得不去汲取河里的脏水。但在另一方面，却又有一条固定的航空线到达有钱人去消闲的罗马和阿朱尔（法国地名）海边去，而且远在尼斯（法国南部的一个著名疗养地）的海滩上，也能听到阿尔巴尼亚卓古王朝的宫廷内部的丑闻。
这就是从前作为一个半封建国家的首都的地拉那。它曾经先后被法西斯意大利和纳粹德国占领为殖民地，直到苏联军队在一九四四年十一月把法西斯野兽赶走之后，地拉那才获得了新的生命。
现在地拉那已是一个工业和文化中心了。人口已增加了好几倍，四分之一的居民是工人——我国社会主义建设者的先锋队。
地拉那以西的伊兹别利西直到不久以前还是一块灌木丛生的沼泽。但现在它已变成为一个大的工业地区了。我们祖国的骄傲——斯大林纺织厂就在这里。一个羊毛纺织厂也正在兴建起来。苏联所供给的纺织、染色工厂和热力发电厂的设备，都是最新式的。斯大林纺织厂使用我们自己土地上所出产的棉花，它能够每年出产二千万公尺的织品——或者说，能供应全国每个男人、女人和小孩十六公尺多的织品。
在工厂的近旁已兴建起学校、俱乐部、医院、幼儿园、运动场和现代化的住宅。新的伊兹别利西是今日地拉那的一个重要部分。
在伊兹别利西的工厂前面，建造了一座名为“密斯多·美姆”的木工工厂，和阿尔巴尼亚的第一座金属工厂——能够生产汽车零件和农业装备的恩维尔机械厂。现在地拉那也有了皮靴和皮鞋工厂、一个烟草工厂、砖窑、一个大的印刷厂和其他各种大工场。今天我国的工业生产量已比战前增加了七倍半。同时我们的食物供应也一年比一年改善了。
旧地拉那没有卫生饮水；一到晚上就被黑暗所笼罩。现在高高建筑在小山上的列宁水电站供给首都以动力、光明和清洁的用水。这水是经由发源于银色枞树的森林里的山溪，并通过一条七公里长的穿越山岩的隧道而来的。另外还有一件已经成为首都生活要素的事物：那就是通往都拉索和爱尔巴桑的火车每日划破首都宁静的黄昏的尖锐的鸣叫。你们会说这又算得了什么呢，但是，要知道在战前我们是连一英里铁轨也没有的啊！
在一九三零年时，阿尔巴尼亚人十有九个没有读过书，而反动的统治者们却还在抱怨什么“知识分子过剩”哩。但今天阿尔巴尼亚已有五所高等教育机构了。一所科学院在计划和组织着全国所有的科学活动和研究工作。在地拉那，我们的青年学习着阿尔巴尼亚语文和阿尔巴尼亚的文学，学习着俄文和俄罗斯文学、历史、政治、经济学、数学、物理、生物学、化学、农业科学、建筑学、工程和医学。从苏联来的教师们帮助我们训练我们的年轻的共和国所迫切需要的工程师、医师、农学家和教员。
我们的国立图书馆现在已有十五万卷藏书。一本阿尔巴尼亚文的字典已经在编纂了，我们第一本科学的文法书也已出版了。许多马克思列宁主义的经典著作和世界文学都正在翻译着。在国立解放博物馆，考古、人种和自然历史的博物馆里，藏有许多对我们学生有用的宝贵材料。而在九年以前，所有这些都是难以想像的。
由于国家剧院、音乐团体和电影制片厂的建立，首都的文化生活是更加丰富了。国家剧院的表演节目包括许多阿尔巴尼亚和苏联的戏剧和古典戏剧作品。一九五二年，我们有机会看到了莎士比亚的“奥赛罗”、果戈理的“钦差大臣”和考涅楚克的“马卡尔·杜勃拉瓦”的演出。年轻的阿尔巴尼亚剧作家科尔·雅科瓦所作的描写我国人民反对土耳其压迫的剧本，已经成功地连续上演一年了。他的另一作品——喜剧“摩托”，也已经由国家剧院上演。
战前阿尔巴尼亚也有自己的演员，但我们有专业剧院则还是第一次。在这方面，苏联人民也同样是我们的指导者和帮助者。国家剧院和苏联的演员们合作摄制了阿尔巴尼亚的第一部故事影片——“斯坎德培”（斯坎德培是阿尔巴尼亚在十五世纪反抗土耳其入侵时的民族英雄）。
无论什么时候，当你谈到阿尔巴尼亚或地拉那时，你就会不由自主地从口中流出“第一”这个字来——第一所高等教育机构、第一所科学院、第一所专业剧院和第一个电影制片厂等等。
在艺术、文化和科学方面，如同在工业、农业和建筑业方面一样，我国人民也在迅速地前进着。
我们知道我们的道路不是容易的。我们的成就对于世界上的一些恶势力来说，等于是肉体上的针刺。我们边境上的扰乱一直没有停止过。但是我们有一支有警惕的边防军在保卫着我们的和平劳动与安全，这就是在反法西斯的战火中诞生起来并以光荣无敌的苏军为榜样的人民军。
我们从和伟大苏联与人民民主国家的友谊中获得了力量和胜利的信心，并且深信他们的帮助是可靠的和无私的。阿尔巴尼亚只有一百万多一点的人口。但是我们并不感到我们只有一百万人——我们有两亿零一百万人，有八亿零一百万人！因为和我们在一起的，有伟大的苏联人民和整个强大的和平、民主与社会主义阵营的全体人民。因此我们看到了我们未来的保证。从我们自由祖国首都的迅速成长和繁荣的轮廓上，我们已经望见了美好的未来。
（朱敏之节译自“新时代”一九五三年
第四十八期）