繁简不当多尴尬 [复制链接]

第12版(副刊)
专栏：大地漫笔

　　繁简不当多尴尬
肖逢
不久前的一天晚上，打开电视机，是贵州台正在放那首红遍当今的《纤夫的爱》。不料从歌词字幕上，却瞧出些不对劲儿的地方：那“纤夫”拖着“纤绳”的“纤”字，是用完全错误的，似是而非的一个繁体字。可惜没有看出是哪家音像出版社的产品。几天后，在本地有线电视节目中，又看到了另一种《纤夫的爱》的ＭＴＶ版本，还是犯着同样的错误。在文化发达的今天，我丝毫不敢怀疑那两家音像出版单位的制作先生们的文字功力不够，但他们放着通用的简化字“纤”不用，把本来简单的事弄得更加复杂而且贻笑大方。
这使我想起了一番自讨无趣的经历：去年在一次酒宴中，拜读某名曲酒的包装盒上文字时，见有誉此酒为“酒中泰斗”的说法。趁着酒兴，呈书该酒厂厂长，诚惶诚恐地提醒那“泰斗”的“斗”没有“繁体”，大可不必给近乎完美的国家级名牌添条蛇足。然而，我的这封吹毛求疵的信用挂号寄出后，却“杳如黄鹤”。哦，区区一个字，撼得动大名牌的一根毫毛么？