千卷东巴古籍翻译完毕 [复制链接]

第11版(民族大家庭)
专栏：

　　千卷东巴古籍翻译完毕
近千卷东巴古籍约４０００万字的翻译文稿，装满了整整３个两米高的大型保险柜。这是云南丽江东巴文化研究所的学者和东巴老先生１３年辛勤努力的重大成果。
东巴古籍是云南丽江地区纳西族的先民们用象形文字写成的经书，目前在国内外尚存有两万来卷。由于通晓东巴象形文字的东巴老先生健在的已经不多，以翻译为主的抢救工作便成为一个重要问题。
东巴文化研究所组建后，立即请来东巴老先生协助所内的研究人员，首先从现存的东巴经书中整理出能涵盖东巴文化全貌的近千卷互不雷同的重要典籍，然后逐句逐卷将东巴象形文字的读音注上国际音标、汉语对译，并用汉语逐段将内容翻译出来，形成“四对照”的翻译文稿。