“假如我会说哈语……” [复制链接]

第7版(国际)
专栏：大千絮语

　　“假如我会说哈语……”
尹树广
“假如我会说国语——哈语该多好，那样我将拥有一笔财富，就能更准确地理解哈族议员的发言。”此语出自哈萨克斯坦最高苏维埃副主席费多托娃之口。你也许感到奇怪，国家副议长能不会说“国语”？
其实，只要你在哈国呆上几天，就会明白，从平民百姓到政府要员，好多人也都缺乏这笔“财富”。在议会大厅，哈族议员用“国语”侃侃而谈，而俄罗斯族议员则手扶耳机，倾听同声传译；突然，前者说到动情之处，“妙语连珠”，可戴耳机者却大眼瞪小眼，如坠五里雾中。此情此景，不足为奇。
“哈语是国语，俄语为族际交际语言。”该国宪法上白纸黑字地这样写着。可走在阿拉木图大街小巷或在政府机关，你却有一种感觉：操“国语”的少，用“族际交际语言”侃的多。
这种情况是哈特殊的民族构成决定的。哈是一个有１２０多个民族的多民族国家，曾被称为“苏联各民族人民的实验室”，但其主体民族——哈族在全国人口比例中仅占４８％，约８００万人，而以俄罗斯人为主的其他民族却占多数。这在前苏联各国中独一无二。
哈语今天被列为“国语”，但在前苏联时期，有点墨水的哈族人甚至不好意思在大庭广众之下讲它。用一位颇有身份的本地朋友的话说，这会证明你是“乡巴佬”。这位朋友表示赞成政府的观点：独立后，国家在文化领域首先面临着恢复民族历史传统，包括语言习俗等任务。宪法中有关国语地位的规定也有助于哈语的复兴。
然而，也有人对此大不以为然，称目前语言现状是对俄语居民的“歧视”，要求将俄语列为“第二国语”。他们举例说，仅去年一年，就有４０多万俄语居民离开这里，原因之一是担心子女教育受影响。而移民潮使哈经济雪上加霜。
前不久，有人向总统进言，请他就双国语举行全民公决。话音甫落，哈知名学者们即拍案而起，声称要与一切损害民族利益的“叛徒”作斗争。
笔者曾遇到过这样的情景，本地记者用“哈语”向纳扎尔巴耶夫总统发问，总统见其他“老记”如在云雾之中，便毛遂自荐，当起翻译来，把问答用“族际交际语言”重复一遍。每逢重大场合，纳氏莫不如此。
与朋友聊起本文开篇所述的费多托娃的慨叹，他打趣道，“假如费女士会说国语，那她就有资格竞选总统了。”若仅以该标准衡量，有条件竞选总统的哈国人，恐怕还不到其总人口的１０％。