我为新中国而无比自豪 [复制链接]

第4版(要闻)
专栏：

　　我为新中国而无比自豪
编者按这里发表的是爱泼斯坦同志在昨天茶话会上的讲话。他的讲话思想深邃，热情洋溢，提出了许多值得我们深刻思考的问题，希望广大读者认真一读。
爱泼斯坦　　　　　　　　　　　　　　　　
我感到非常荣幸，承蒙大家今天光临为我８０岁生日举行的这次聚会。这已是我第二次享受这样的殊荣，第一次是在我过７０岁生日的时候。在这两次会上，关于我个人的许多热情洋溢的讲话，都是我愧不敢当的。我所做的只是把中国人民在中国共产党领导下经过无比英勇的斗争所取得的成就——胜利地推翻压在他们头上的三座大山、保卫新生的人民共和国和建设社会主义——报道给外国读者。行动是第一位的，记述这些行动是第二位的。如果没有中国人民的战斗和建设，我就不可能有记述和报道——而且我们今天也根本不可能在这里聚会。
中国抗日战争和世界反法西斯战争（前者是后者的重要组成部分）胜利５０周年即将来临。我感到幸运的是，在这场斗争中我一直同中国人民在一起，并且在延安和解放区看到了新中国的曙光。当１９４９年中国人民站起来了的时候，正值我们所处的这个世纪的中心点、也是光辉顶点。我以崇敬和自愧的心情，缅怀中国人民和所有其他各国人民为打败法西斯、为开辟通向未来的道路而作出的巨大牺牲。他们所走过的不是一条像北京新修好的“三环路”那样宽敞平坦的道路。让我们不要忘记这一点。最重要的是，让我们不只是通过言教、还要通过身教，去帮助那些将要建设２１世纪的中国男女青年。要帮助他们真正懂得永远不能再让法西斯和反动势力重新抬头的必要性，认识到他们必须担负起这个任务，因为只有这样，他们才能在他们的前辈所开辟的道路上前进，而不必去重复前辈们所经受的艰苦考验和牺牲——对这些考验和牺牲，不应该允许任何人加以缩小、轻蔑和玷污。
请允许我在这里公开宣布，我能成为革命前辈所创建的新中国的公民，感到无比自豪。正是因为我亲眼看到一个古老的国家重新焕发出壮丽的青春，我自己即使现在年已８０而仍然感到年轻，并且迫切地想要做更多的工作——这不是因为我服用了现在到处吹得天花乱坠的那些神奇的保健品和灵丹妙药。
我还欠下许多文债。在７０岁生日时，我曾保证要再写３本书。现在，１０年过去了，我只完成了一本。尽管这是一部重要的书——宋庆龄的传记，仍然是不够的。第二本书我还只写了一半。这是一本回忆录，记录在这８０年中我认为有意义的观感和经历。
今天在这里发送给各位的是我早年一些作品的中译本。有一本是《今日中国》出版社出版的，是同事们为了我今天这个生日而编集的，其中有多年来我的一些有代表性的新闻作品以及关于对外宣传工作的论述。另外一本记述了１９４４年突破国民党封锁访问延安的情况，是中国国际友人研究会主编的一部系列丛书之一，由人民日报出版社出版。这本书同世界反法西斯战争胜利５０周年的关联更直接一些。我感谢有关的出版者、翻译者和编辑者，希望这两本书对当代读者有用。
我多年来一直在对外宣传战线上工作，所以我想就对外宣传谈一点想法，供大家评论和考虑。
今天，在西方传媒中，对中国的攻击多于赞扬。抓住缺点——不管是真实的或是捏造的——就大做文章、无限夸张。对成就视而不见，或者只是勉勉强强地、酸溜溜地稍加承认。中国不论做什么总是错的，这成了现在一种时髦的风气——中国人口增长，就说世界人口要爆炸了；中国实行计划生育，又说剥夺了没有出生的小生命的生存权。中国遇到了一点经济上的困难，说中国整个体制不对头；中国经济向前发展，又说中国要成为全世界第三号、第二号、甚至于头号强国——一步步成为一个危险的军事超级大国了！所有这一切不必使我们感到无谓的烦恼。真正重要的是我们在做什么，不是别人在说我们什么，甚至于也不是我们自己说了些什么。但我们自己怎样说，如果说的是合理和真实的，是会产生效果的——即使不是立竿见影的效果，以后当人们回顾的时候效果也会显示出来。如果我们把自己描绘得完美无缺，那末人们来中国回去后就会有这样的印象：“不像他们说的那样好”。但是那些受西方传媒影响，以为中国一片黑暗的人，他们来中国后回去却会说，“比他们说的好得多”。因此，只要我们做得对（如果做错了就改正），我们不必为所谓“形象”过分担心。我们的工作是阐明我们的作为和信念，而不是像推销化妆品那样去抓住眼前的买主。我们当然也不能对那些不怀好意的人为我们制造的虚假“形象”置之不理。我们不必去回答每一条谰言，而是要在根本问题上下功夫。我们必须突出我们的长处，并学会用新鲜活泼的手法去做，而不是“开中药铺”，或翻来覆去老一套。对于确实存在的缺点，我们应该用实实在在的改正措施和取得的效果去说服人们。我们要旗帜鲜明地显示出我们珍爱自己的最优良的准则。尊重自己的人才能赢得别人的尊重，相信自己的人才能获得别人的信任。
最后，我想简单地归纳一下我有幸在一生工作中所见到的、在未来所希望见到的一切的意义所在。我认为中国的进步是由于１９４９年的革命胜利——这一伟大的高潮为人类的１／５开辟了前进的道路，提出了新的理想。中国一向幅员辽阔、人口众多、文化悠久，但仍不免于在近百年来备受欺凌和侮辱——正如另外一些有着悠久光荣历史的国家一样。使中国在当今世界中获得崇高地位的是由于中国进行了为民族独立和社会主义的革命斗争。但在赢得独立和真正的国家平等地位之后，中国面临着争取经济和教育平等的漫长路程——因为只有这样，中国才能充分显示和发挥社会主义所提供的可能性和优越性。为了增强国力，中国需要利用每一种可以得到的经济杠杆。在这一点上，它已取得了十分突出的、前所未有的成功。但正如我们的领导人所一再强调，物质文明必须与社会主义精神文明相辅而行，要“两手抓”。因此，我希望为反对败坏思想和行为准则而进行更加协调一致的努力——反对腐败，反对“一切向钱看”，反对摆阔比富。当我看到在我们的传媒中登那些以“皇家”、“贵族”等等命名的住宅区、学校、服装、化妆品、食品、饮料、香烟等等广告时，我心里是很不舒服的，因为它们似乎成了人们追求的目标以及衡量个人价值的尺码。在一个发展中国家，有些人比别人先富起来是不可避免的，在某些方面也是可取的。但这些人不应该自以为他们是“人上人”并且把这一点表现出来。只靠财富并不能给人以地位。当然，只有精神上的自我满足是阿Ｑ主义。但没有有效的精神准则，财富和力量是不足以立国的，这已为历史所反复地证明。只有牢牢抓住物质和精神两方面的进步，前进的道路才能确保，自尊心和在世界上受到的尊敬才能提高。
至于我个人的愿望——我要完成所有我认为对人民仍然有益的写作。因此，我要减少一些社会活动，在我完成写作任务之前，有不少会议和活动我将不能参加，在此我谨先致歉意。
我还要尽量多看看各方面的进步。将来在各方面条件具备之后，我还乐于去香港、澳门和台湾进行访问。
同志们、朋友们，你们给予我的荣誉将在我的有生之年激励我前进，我再一次从心灵深处感谢你们。