传播汉语４２春——访维也纳大学汉学系主任罗致德教授 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：名人访谈

　　传播汉语４２春
——访维也纳大学汉学系主任罗致德教授
本报记者陈特安黄泽全
奥地利维也纳大学汉学系主任罗致德教授，从事汉学研究和汉语教学已有４２个春秋，桃李满天下。他先后３０次访问中国，是中国人民的老朋友。日前他在北京语言学院接受本报记者采访。
记者：教授作为一个西方人，为何会同汉语结下了不解之缘？
教授：古往今来，中华古文明，不知使多少西方人士如痴如醉，我也算是其中的一个吧！早在中学念书时期，我读了欧洲人写的关于中国的游记后，中国文化的魅力便像磁铁般把我紧紧吸引住了。我的一位中学老师曾经学过中文，在这位老师的影响和鼓励下，我确立了学习汉语、研究汉学的决心。当时奥地利没有汉语专业，我只身到德国学汉语，获得汉学博士学位，后来在德国从事汉语教学２０年。１９７３年２月，维也纳大学设立汉学系，我奉召回国担任系主任，一干又是２２年。
我的家庭被称为“汉学之家”，全家人对中国怀有特殊的感情。太太为了阅读中文书刊，了解中国，专门学习汉语４年。大儿子是汉学大学本科生，１６次到过中国，汉语讲得非常流利，我一生钟情的汉学研究有了继承人。我每次来中国都要购置大量中文书籍，目前共有４０００多册，放在专门的书房里，不仅全家人阅读，也常有朋友借阅。几十年来，我收集了１．６万多张介绍中国的幻灯片。每到晚上，一家人坐在一起观看这些幻灯片，饱览中国秀丽河山，欣赏中国名胜古迹，是一家人最开心的娱乐项目。我虽已年届花甲，依然愿在自己的有生之年为促进汉语的广泛传播而尽绵薄。
记者：您能否谈谈贵校汉学系汉语教学的过去、现在及未来？
教授：我校汉学系已有２２年历史。招生对象是奥地利、德国、法国、意大利等国家热衷学习汉语的学生，最初仅有三四十名学生，目前在校生１２０人，估计明年会超过２００人。我们聘有中国教师，尽量让学生能够全面了解中国。我们先后培养了具有汉学硕士学位以上的学生４０多人。我的学生中有相当一部分人后来成为外交官，他们都对中国十分友好，其中有两名德国学生先后担任过驻中国大使；也有一部分人从事商贸工作，积极同中国开展经贸友好往来，可以说，维也纳大学汉学系为欧中友好架起了一座友谊之桥。
记者：就您所知，目前奥地利及其它欧洲国家学习汉语的情况如何？
教授：汉语在奥地利及其它欧洲国家的传播已越来越广泛。维也纳大学在２０多年前就建立了汉学系，维也纳经济大学、维也纳外交学院也开设有汉语班。另外，维也纳国民夜大、专门接收联合国驻维也纳机构职员子弟的国际学校以及格拉茨夜校也开设有汉语班。还有几所中学联合办有中文班。在萨尔茨堡和因斯布鲁克也有教授中文的。
我们汉学系订有《人民日报》、《光明日报》、《文汇报》、《中国文学》等１００多种中文报刊，不仅受到维也纳当地中国人的喜爱，而且几乎每天都有许多奥地利人、法国人、德国人、英国人等前来阅读。欧洲人对汉语兴趣浓厚由此可见一斑。
欧洲人爱学汉语有历史和现实两方面的原因。从历史看，世界史上曾经出现过著名的古埃及文化、巴比伦文化等，但相比之下中国古文明保留最完好，别具魅力。中国古代著名的孔子、孟子、庄子、韩非子等，他们的思想对中国乃至世界的社会进步产生过重大影响，即使在今天也仍富有积极意义，成为人们经久研究的课题。语言是一种工具。研究中国文化，学习汉语是必不可缺的。
从现实看，中国的１２亿人口对世界来说是个无法抗拒的、充满诱惑力的巨大市场，特别是中国实行改革开放，经济平均每年增长９％以上的势头已持续１６年之久；愿意同中国交朋友、做生意的人也就日益增多。我和其他一些汉学家都有同感：“学习汉语已成为一股迅速发展的潮流。”