“作秀”与作鬼 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：国际札记

　　“作秀”与作鬼
南南
西方传媒把领导人参加无实质内容的会议、集会等活动贬为“ｓｈｏｗ”，意思是自我表演。有人取其谐音翻译为“作秀”。前不久在里昂召开的西方七国首脑会议似应属于这一类，因为会议的“主要内容是七国领导摆好姿势拍照片”（《纽约时报》）。西方大国元首集体“作秀”，一年一次。
如果仅仅“作秀”，还没有多大意思，有意思的是在“作秀”的同时作鬼。
堂堂首脑会议如何作鬼？７月１日出版的《纽约时报》有如下现场描写：“人们现在比以往任何时候都更加疑神疑鬼，认为不管贸易谈判代表到何处去，都会有窃听器、小型摄像机和装有窃听器的电话在那里迎接他们。”美国官员私下说：“法国人之所以安排克林顿及其手下人员在罗讷河畔四四方方的索菲泰尔饭店里住宿，是因为那里已拉好了收集声音的电线。”这番披露恐怕也是点到为止，内幕细节外人无法知晓。
桌面上“作秀”，桌面下作鬼，实在令人叹为观止。