做好术语标准化工作 [复制链接]

第10版(科技园地)
专栏：

　　做好术语标准化工作
术语是传授知识、技能，进行社会文化、经济交流所不可缺少的重要工具。术语标准化工作是一项涉及技术领域内的标准化、语言文字规范化、科技信息传播和文化、学术交流等方面的基础性工作。
作为我国术语规范化的典型成果，从２０００年前的第一部辞书《尔雅》到１９３６年编成的《辞海》，都体现了我国辞书编纂的优良传统。今天，随着科学技术的迅猛发展，每时每刻都有许多新事物产生，需要随时创立或变更术语。
由于术语的不统一，给科学技术和经济文化的交流带来许多不便。例如海峡两岸术语就存在着严重的不一致。在科技方面，大陆用“激光”，台湾用“镭射”，大陆用“航天飞机”，台湾用“穿梭机”等等。据统计，仅计算机领域，两岸就有８０％左右的术语不一致。
国家技术监督局直属的全国术语标准化技术委员会，负责全国术语工作原则与方法的协调和有关国家标准的制订工作，目前国家技术监督局已经发布国家术语标准化近８００项，总计１０万条。
世界上已有１／４的人使用汉语，联合国的５种工作语言中也包括汉语。因此做好汉语的术语学研究和术语标准化工作是中华民族对世界、对人类的重大贡献。
（于欣丽）