另一类“洋名” [复制链接]

第7版(副刊)
专栏：金台随感

　　另一类“洋名”
张儒昌
许多地方相继清除了街面上“洋味”十足的招牌，大快人心。不过，由此及彼地一想，“洋招牌”之外的一些“洋名”，还是值得由此及彼、由表及里考察一番的。
不知何时起，人们开始热衷于垂青“吉尼斯纪录”、“国际大奖”，显露出唯斯是真、舍此其谁的执著和痴迷。姑且不把这些纪录、大奖与《围城》里方鸿渐的文凭作一番联想，只看某些人的作为——电影封镜许久了，不是首先面向本国亿万观众，而是想方设法挤进境外的电影节，说来也是，只要得了奖，回来后就好评如潮，哪怕电影院门可罗雀；国外什么辞典里写进某位国人的名字，咱们就毋庸置疑地多出了一位“宗师”……似乎，只要不是中国人评的奖、定的级，就都是权威，都成了目标，倘使得不到，那就惨不忍睹。于是，奥斯卡，成了电影人梦里追寻的皇冠之珠；诺贝尔，成了文学家死不瞑目的遗憾……
如此想来，街面招牌上的洋名，也许只是我们熟视无睹的“洋名的招牌”，范围小，层次浅，兴如一阵风，去似一阵雨，犯不着为之忽喜忽悲。推及“文化侵蚀”，也就不是工商局、文化局一夜之间所能扫荡精光的了，譬如那种“带定语的洋名”。
明明是传统工艺酿造的香醇，愣要说成是“中国的ＸＯ”；自家员工针针线线制作的服装，也要称作“中国的皮尔·卡丹”；比人家“年长”数百年的历史文化名城，非说是“东方威尼斯”不可；千年传颂、家喻户晓的爱情故事，也要冠以“中国的《罗密欧与朱丽叶》”……凡此等等，足以编纂一部《国事洋名大典》了，比如：孔丘——中国的柏拉图；嬴政——中国的凯撒大帝；陈胜、吴广——中国的斯巴达克思（兄弟？）哪一个不十分“贴切”呢？或许，这种免费广告，还是人家求之不得的，因为人家是“主语”，我们的标志只是“定语”——为人作嫁，就看人家是否领情了。怀有这等“洋名情结”的也非个别，打开户口本，名曰李约翰、马丽雅、赵钱一郎的乳儿，何止一二？
着洋装、诌洋话、取洋名之类，鲁迅先生早在７０年前就为之勾勒了典型——假洋鬼子！“假的就是假的”，此乃阿Ｑ都能明辨的事理，不知道如今为何会风行。现在的问题是，“洋名化的招牌”和“招牌化的洋名”可以很容易地从街面上拆掉、涂掉，而除此之外的另一些“洋名”，尤其是烙在心上的“洋名情结”如何根治呢？
仅以“带定语的洋名”为例，所幸尚且保留着“中国、东方”一类的“定语”，否则，倘使有朝一日连这“定语”也给忘却了，舍弃了，我们将还剩下什么呢？