“不配英文翻译”浅议 [复制链接]

第4版(要闻)
专栏：人民论坛征文

　　“不配英文翻译”浅议
章佳斌
从今年九月一日起，外交部举行的新闻发布会将不再配备英文翻译，引起国内外关注。对此，各国驻京记者反应不一，有的加紧学中文，有的则怀疑中国的改革开放政策是否有变。前不久，当一名西方记者将此做法与开放政策联系起来加以质疑时，我国外交部发言人回答说：“取消英文翻译，这与中国的开放政策完全相符。因为中国的开放是不仅让中国了解世界，还要让世界了解中国。这样做，就是为了把中文推向世界。”铿锵有力、合情合理的话语，表明了充满自信的中国以更大的步伐走向世界。
中华民族有着悠久的历史文化和语言文字。中华民族的文化为世界敬仰，成为东方文化的旗帜。由于近代中国积弱积贫，中国文化历史和语言文字远未受到应有的重视。如今，随着改革开放的深入，随着中国要走向世界，我们的同胞对于学习外国的语言文字有很大的热情。与此同时，由于世界各国要了解中国，也需要学习中国的语言文字。作为中华民族的子孙，我们更有责任将中国的传统文化与正在发生巨变的中国介绍给世界。从九月一日起，我国外交部举行新闻发布会时不再配备英文翻译，其不同寻常的意义正在于此。
一个国家的语言文字在国际大家庭中有怎样的影响力，除了历史原因和语言文字本身的原因外，也往往与这个国家的国际交往、国家兴盛与否有着重要关系。一般来说，受到尊重的民族才有受到尊重的语言文字。从这个意义上说，越来越多的外国留学生来中国学习中国的文化和语言，有的国家近年来掀起不小的“中文热”，以及在官方外交场合使用中文，这些都说明，中国的进步和发展举世公认，中国的对外开放影响巨大，中国的国际地位日益提高，因而中文也获得了前所未有的魅力和尊严。
这件事使我们联想到，在今天的现实生活中，对如何继承和弘扬中国优秀的传统文化，确有不少不尽如人意的地方。一些人说中国话常夹杂着不伦不类的外文单词，败坏中国语言。有的人以夸张某些地方语言中的嗲声嗲气以作炫耀，这是应该予以校正的不健康心态。不管是中国人学习外国语言文字，还是外国人学习中国语言文字，都有一个规范化问题、保证语言文字纯正健康的问题。将中国的文化传播给世界，将中国的语言文字交给希望了解中国、认识中国的各国人民，这是历史赋予我们的重任，应该以科学严肃的态度认真对待。
泱泱中华，茫茫神州，中华民族自古就人才辈出，为人类的文明进步作出过不可磨灭的贡献，当今世界，每五个人中就有一名华人，进一步发挥中文在世界语言中的作用就更加显得必要。笔者在想，倘若每位中华儿女都能认清这一历史责任，并为之努力，那么，在更多的大型国际活动中配中文翻译的日子也就为时不远了。