删繁就简文浅意深——《文白对照资治通鉴纲目》付梓 [复制链接]

第5版(教育·科技·文化)
专栏：

　　删繁就简文浅意深
——《文白对照资治通鉴纲目》付梓
李巨泰陈雄
最近，由长征出版社组织中华书局、北京大学等单位古籍专家学者，花费了两年多的时间编写的《文白对照资治通鉴纲目》付梓。这部书参校了《纲目》的明代崇祯本和清代康熙本，并参考中华书局排印《通鉴》一一进行比勘，首次整理出版了这部泽传后世的史书。
许多读者对北宋著名史学家司马光奉旨编修的《资治通鉴》（下称《通鉴》）都比较熟悉，而对南宋大学者朱熹编撰的《资治通鉴纲目》（下称《纲目》）却不甚了解。《通鉴》共２９４卷，４００余万字，上起东周，下至五代，全面记述１３６２年的史事，是中国历史上第一部编年体通史。但这部巨著有个不容忽视的缺憾，就是因其篇幅浩繁而难于卒读。司马光本人修完此书就觉察到这个问题，于是着手删繁就简，更编一部《通鉴举要历》，可惜未竟其事便辞世。
到了南宋，朱熹下决心本着“删繁就简”的原则，重新改写《通鉴》，终于修成《纲目》传世。但朱熹的《纲目》并非是对《通鉴》简单的删节压缩，而是另设义例的再创作。所以，《纲目》完全可以视为在《通鉴》原素材基础上成就的一部新史书，它除了保持原书“网罗宏富，体大思精”的特色外，还有自己的鲜明特色。突出的一点是，成功运用纲目体编写，使其史书更具纲举目张、脉络明显的优点。这正是朱熹成功剪裁删节《通鉴》的诀窍所在。其结果修成的《纲目》篇幅减少到５９卷，文字浓缩到１８０余万字，而内含依然完备宏富，达到了“通贯晓析，如指诸掌”的目的。《纲目》付梓后引起广泛关注：一是封建帝王，他们看到在“观圣人之迹”、“存王道之正”诸方面《纲目》比《通鉴》更加鲜明，因之备加推崇，视为“帝王教科书”；二是士人学子，他们获得了《纲目》，也就解决了在有限时间内卒读通史的问题。
令人难以置信的是，这样一部嘉惠后代、便利普及的好书，近百年来却从未进行过整理出版，因而鲜为今人问津。鉴于现代人以白话为书面语言，直接阅读史籍原文确有不少困难，因此把文言文的《纲目》全译成白话文，并附录原文，以便于对照。它的可读性大大超过了同类型的史书。