罗曼·罗兰与《阿Ｑ正传》 [复制链接]

第3版(国际副刊)
专栏：今古人物

　　罗曼·罗兰与《阿Ｑ正传》
马为民
今年是鲁迅逝世６０周年和法国文学家罗曼·罗兰诞辰１３０周年。这两位文学巨匠虽然未曾谋面，倒也有过文字方面的关系。鲁迅的不朽之作《阿Ｑ正传》的法文译文，就是经罗兰的推荐，于１９２６年在法国左翼文学刊物《欧洲》上发表的，迄今恰好７０周年了。
１９８６年初秋，在纪念鲁迅先生逝世５０周年前夕，笔者作为本报驻巴黎记者，采访过法国研究鲁迅的专家、巴黎第八大学教授米歇尔·鲁阿夫人。当时，鲁阿夫人给我看了著名文学家罗曼·罗兰（１８６６—１９４４年）一封书信的复印件。信是写给在巴黎出版的左翼文学刊物《欧洲》负责人Ｌ·巴扎勒热特（Ｌ·Ｂａｚａｌｇｅｔｔｅ）的，内容是建议《欧洲》发表鲁迅的小说《阿Ｑ正传》的法文译文。
端详着这封信件，笔者喜出望外。因为凭记忆所及，国内８０年代初出版的一期《鲁迅研究资料》，曾刊载鲁阿夫人的一篇文章，其中提到：关于罗曼·罗兰先生参与发表《阿Ｑ正传》一事，他们没有找到根据。而今，这根据不是找到了吗？
据鲁阿夫人告，罗曼·罗兰夫人于１９８４年（？）去世前，将罗兰及她本人的全部手稿赠送给法国国家图书馆，同时送鲁阿夫人一套复印件。罗曼·罗兰推荐发表《阿Ｑ正传》的这封信，就是她从这套复印件中找到的。罗兰夫人对她说，这封信并非罗曼·罗兰手写，而是罗兰口授、秘书打就的。所以，原件即是打字信。信中提到的译者敬隐渔是文学创造社成员，当时侨居巴黎。
现根据鲁阿夫人送我留存的该信复印件，试译如下：亲爱的朋友：
我手头有件短中篇（长的短篇）小说的译稿，作者是当今最优秀的中国小说家之一。把它译成法文的，是我的《约翰·克里斯朵夫》中文本的年轻译者敬隐渔。故事是写一个不幸的乡下佬，一个半游民。他很可怜，遭人看不起，也确实有点叫人看不起；然而他很达观，且自鸣得意（因为，当人在生活漩涡的底层被任意摆布时，总得找点得意事的！）。他最后在大革命中糊里糊涂给枪决了。他当时唯一感到难过的是，当人家要他在判决书下面画押（因为他不会签字）时，他的圈儿没有画圆。这篇小说是现实主义的，初读似显平淡；继之就会发现一种了不起的幽默；待到把它读完，您就会吃惊地感到，您被这个可怜的怪家伙给缠住了，您喜欢他了。
您要不要读一读这个中篇的译稿？否则，我将另找门路。请您在《欧洲》发表它吧！我还要告诉您，我的敬隐渔从中受到鼓舞后，可以向您提供出版一部当代中国中短篇小说集的材料。我想巴黎还没有一家杂志或出版社接触过中国当代文学。另外，敬隐渔的法语极好，译文中的差错很少。
我深情地握您的手。我从阿尔考斯那里得知，您为罗曼·罗兰这个讨厌的老头儿费神不少。他为此感到羞愧。这就是人活到６０岁的一大本钱！而我的父亲呢，他再过几个月就９０岁了！有一天，谈到一个刚刚去世的跟我同年的女性时，他说得极为天真：“这个可怜的年轻女子啊！”——我们在演《卫戍官》（注）。
您的忠诚的
罗曼·罗兰
１９２６年１月１２日于维勒内沃奥勒卡别墅
据鲁阿夫人说，法国是首先介绍鲁迅作品的国家之一，在欧洲国家中，仅晚于苏联或英国。法国最早介绍的鲁迅作品，就是１９２６年《欧洲》发表的由敬隐渔翻译的《阿Ｑ正传》。
围绕罗曼·罗兰的这封信，鲁阿夫人还谈到中国现代文学史上的一桩轶事。据她说，中国现代文学史上流传过这样一种说法：罗曼·罗兰曾经给鲁迅本人写过信，称赞《阿Ｑ正传》，而信却为郭沫若所扣压。鲁阿夫人说，根据罗曼·罗兰的手稿判断，这是一种讹传。因为手稿中有关于他于１９２６年１月１２日致信《欧洲》、推荐发表《阿Ｑ正传》一事的记载，却丝毫未提到过他曾经给鲁迅本人写过信。但是，罗兰确曾让人向敬隐渔读过他写给《欧洲》的这封信。她据此判断，敬隐渔在致国内友人的信中，显然提到过罗兰的这封信和他对《阿Ｑ正传》的赞扬，于是人们将罗曼·罗兰写信给《欧洲》误传为他写信给鲁迅了；又鉴于敬隐渔是文学创造社成员以及当时郭沫若同鲁迅的个人关系，以讹传讹，出现了“扣压”之类说法。
说来也巧，据鲁阿夫人告，她之所以把中国当代文学中最博大精深的课题之一——鲁迅研究作为她后半生的主要事业，倒是跟郭沫若有关。６０年代末，她翻译了郭沫若的诗作。１９７１年１０月，她在北京会见郭老前，有关人员曾提示她“莫谈鲁迅”。“可是，使我吃惊的是，倒是郭沫若本人主动谈到了鲁迅”。郭沫若说，不要翻译他的东西，最重要的是研究和翻译鲁迅的作品。不认识鲁讯，就不可能认识现代中国的演变。鲁阿夫人说，她当时流露出畏难情绪，但郭老鼓励她“先做起来”。回国后，她就逐渐移身到鲁迅著作上，渐渐地同鲁迅研究结下了不解之缘。
关于罗曼·罗兰和鲁迅，鲁阿夫人还让笔者看了另外两封有关的信件。一封是宋庆龄、茅盾和蔡元培三人于鲁迅逝世后联名发给罗曼·罗兰的，信件用英文打印。它通报了鲁迅逝世的消息，希望法国左翼作家联盟参与纪念鲁迅，并且为中国树立鲁迅的雕像提供资助和征集设计。此信于１９３６年１１月１８日发自上海。信并非直接寄送罗曼·罗兰本人，而是由当时的中国大学生联盟转给设在巴黎的世界大学生联盟，再由它转送罗曼·罗兰的。该联盟的秘书安德烈·维克托在转寄宋庆龄等人的信件时，还给罗曼·罗兰写了一封说明情况的信，信上面的日期是１９３７年１月２２日。这已经是鲁迅逝世３个多月之后的事了。
１０年前，鲁阿夫人领导的鲁迅小组同我国复旦大学携手，决定用１０年时间出齐法文《鲁迅全集》，这得到了法国外交部和联合国教科文组织的积极支持。如进展顺利，这项工程当于今年竣工。这样，由罗曼·罗兰参与发轫的这项向法国及整个法语世界介绍鲁迅的事业，将从此进入以研究鲁迅为主的新阶段。世界上会有更多的人通过阅读鲁迅的作品，感受他伟大的人格力量，从而进一步认识中国。
注：此剧系雨果的诗剧，此处“在演《卫戍官》”意为“在倚老卖老。”