我国和各人民民主国家文化交流的发展 [复制链接]

第3版()
专栏：

我国和各人民民主国家文化交流的发展
我国与人民民主国家文化交流正在迅速地发展着。从中华人民共和国成立起到一九五四年三月止，我国翻译出版的朝鲜、越南、波兰、捷克斯洛伐克、德国、匈牙利、保加利亚、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、蒙古等国家的书籍已达二○三种，总印数超过了四百四十万册。在这些出版物中，德国的书籍占了首位，其中马克思和恩格斯的经典著作出版了三十三种，共印行了二百多万册。此外，还出版了“台尔曼狱中遗书”、“威廉·皮克传略”，德国名作家安娜·西格斯的小说“第七个十字架”、“一个人和他的名字”和“第一步”等书。在保加利亚的书籍中，出版了伟大的国际主义战士季米特洛夫的选集，契尔文科夫的“祖国阵线及其当前任务”，以及伊凡·伐佐夫的小说“轭下”、“可爱的祖国”，名诗人瓦普察洛夫的诗集等书。应该特别提出的是捷克斯洛伐克不朽的无产阶级战士尤利乌斯·伏契克的“绞刑架下的报告”已经印行了六十七万多册，此外还出版了捷克斯洛伐克作家伊凡·奥勃拉赫特的长篇小说“无产者安娜”，魏斯柯普夫的短篇小说集“远方的歌声”，瓦塞克·康尼亚的“父子劳模”等书。在匈牙利的书籍中，出版了纳吉·山陀尔的“和解”，费雷斯的短篇小说集“考验”，裴多菲·山陀尔的“勇敢的约翰”等书。属于罗马尼亚的书籍中有名作家萨都维亚努的小说“泥棚户”及其短篇小说集“苛兹玛·拉珂尔”，“萨希亚短篇小说集”，剧作家卡拉基尔的剧本“失去的信”。波兰书籍有康维茨基著“新线路”和“波兰人民共和国的合作运动”等书。在蒙古书籍中有乔巴山元帅的著作“蒙古革命简史”，锡林迪布等著的“蒙古人民革命三十年”，以及“蒙古短篇小说集”等书。在朝鲜书籍中，出版了“金日成将军传略”，著名朝鲜作家金学铁的小说“军功章”、“泛滥”，赵基天的“白头山”，洪淳哲的“光荣归于你们”，朝鲜民主青年同盟中央委员会编辑的“为祖国而战的朝鲜青年”一书，初版即印行了十万册。此外，还出版了“越南劳动党纲领”，匈牙利、阿尔巴尼亚、蒙古等国家的宪法和介绍各国政治经济历史文化社会建设情况的各种著作。这些书籍，反映了各兄弟国家劳动人民的生活和斗争，教育了我国人民，因此，广泛地受到我国人民的热烈欢迎，增进了我国人民对各兄弟国家人民的友谊。
为了进一步吸取各人民民主国家的光辉的文化，我国出版社制订了和正在制订着翻译更多的优秀作品的计划。一九五四年，仅保加利亚、捷克斯洛伐克、德国、匈牙利、波兰、罗马尼亚六个国家的著作，我国即计划翻译出版八十种左右，其中有许多书籍是根据文化协定推荐的作品。在德国书籍中，将出版一系列的马克思和恩格斯著作的新的和经过校订的译本，其中包括“马克思恩格斯通信选集”，马克思恩格斯合著的“资本论通信集”、“美国内战”，马克思著“政治经济学批判”、“关于犹太人问题”，恩格斯著“自然辩证法”、“共产主义原理”等书。此外还将出版“马克思画传”和恩斯特·台尔曼、卢森堡、蔡特金等人的传记，以及文学书籍“倍希尔诗选”，海涅的“哈尔茨山游记”，安娜·西格斯、费德雷希·赫倍尔等人的作品。在保加利亚的书籍中，将出版“季米特洛夫狱中书信集”、契尔文科夫的“保加利亚农业生产合作社的任务”、安德烈·古列亚斯基的小说“拖拉机站”等作品。在捷克斯洛伐克的书籍中，将出版布义曼诺娃的名著“弄火”、“人民在十字路口”，魏丁著“北冰洋的呼声”等作品。在匈牙利的著作中，将出版拉科西的“匈牙利人民民主的道路”、“在法西斯法庭面前”，伐斯著“狱中十六年”，艾瓦·曼基著“工作日的英雄”和“莫里兹短篇小说集”等作品。在波兰的作品中，将出版贝特里亚柯夫斯基著“基础”和显克微支、普鲁斯等人的小说集。罗马尼亚的书籍，将出版“罗马尼亚共产党三十年”、“卡莱杰尔剧选”、“托玛诗选”等作品。此外，还将出版法·吉尔泰编的“新阿尔巴尼亚诗选”，故蒙古革命领袖“苏赫·巴托尔传”，越南作家何明遵的作品“在血火的日子里”和朝鲜诗集“战友之歌”等书籍。
各人民民主国家翻译出版我国书籍亦在不断增加中。在同一时期，根据不完全的统计，上述九个国家共出版了我国书籍二百四十一种，计：保加利亚二十种，罗马尼亚十四种，匈牙利三十二种，捷克斯洛伐克六十九种，波兰三十四种，德国二十二种，朝鲜七种，蒙古十种，越南三十三种。在这些书籍中，毛泽东选集和毛主席的著作的各种单行本，普遍地被翻译成各国文字出版；刘少奇的“国际主义与民族主义”及其他文集，介绍中国共产党和中国人民解放军的书籍，也被许多国家翻译出版；我国古典文学作品“水浒”、“三国演义”等书籍，特别是我国近代和当代作家鲁迅、郭沫若、茅盾、丁玲、赵树理、周立波等人的文学作品，受到了各国读者热烈的欢迎。