“范公”新忧 [复制链接]

第12版(副刊)
专栏：金台随感

　　“范公”新忧
左慎五
北宋著名的政治家、军事家、文学家，“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的范仲淹（９８９—１０５２），万万不曾想到，在他身后九百多年的今天，国人给他改换了姓氏。这不是天方夜谭，而是确有其事。
在范仲淹曾任知州的某市，为纪念范文正公，命名一条马路为“范公路”。坐落在此路段的某外事部门负责人的名片上，竟赫然印着“范公路”。“范”是汉族的姓氏。“范”字现也简化为“范”，有四个义项：（１）模子，如“钱范”、“铁范”；（２）模范、好榜样，如“典范”、“规范”、“示范”；（３）范围，如“就范”、“范畴”；（４）限制，如“防范”。繁体字“范”与“范”同音不同义，“范”也不是姓氏，“范”姓不能误为“范”姓。改“范”为“范”，倘范公有知，对此一定会怫然不乐，继而怒发冲冠了。
无独有偶：
北京海淀某旅游饭店，广告上的地址印成“海淀”。“淀”指浅的湖泊，多用于地名，如北京的海淀、天津的茶淀、河北的白洋淀。“淀”字现也简化为“淀”，意为沉淀，如“淀粉”。繁体字“淀”与“淀”同音不同义，“海淀”不能误为“海淀”。
北京二里沟某外贸公司，手提袋上的地址是“二裏”。“里”是长度单位，等于５００米。“裏”字现也简化为“里”，意为里面、里边、内部，跟“外”相对。繁体字“裏”与“里”同音不同义，“二里沟”的“二里”是长度概念，表示与城区的距离，不能误为“二裏”。否则，依此类推：三里河、四里山、五里坨、六里屯、七里庄、八里桥、九里店、十里堡……统统改“里”为“裏”，岂不令人不知所云，莫名其妙？
目前，图书报刊上的错别字屡见不鲜。“无错不成书，无错不成报，无错不成刊”，已经成了一句口头禅。改革开放以来，我国对外交往进一步扩大，海外游客日益增多，许多外事单位、旅游部门用繁体字印制了各种简介、地图等宣传材料，以方便台港澳同胞和华侨、华人阅读。与此同时，繁体字也陆续出现在涉外的招牌、广告、包装盒、旅行袋和一些旅游纪念品上。这本来是无可非议的。但是，把某些简化字恢复为繁体，一些错别字也随之而来，且有与日俱增之势。一些缺乏文化底蕴者自作聪明，滥用滥改，其结果是张冠李戴，阴差阳错，洋相百出。长此以往，不仅影响汉语语言文字的规范化，贻误未学过繁体字的广大中青年和学生；更糟糕的是让一向使用繁体字的台港澳同胞和世界各地的华侨、华人啼笑皆非。范文正公在天之灵，也一定会喟然长叹，为祖国语言文字的混乱而痛心疾首，增添一份新的苦恼。
此风不可长！此风当刹！“正确地使用祖国的语言，为语言的纯洁和健康而斗争！”（《人民日报》１９５１年６月６日社论）是每一个炎黄子孙义不容辞的责任。但愿文从字顺之日、风清弊绝之时，范公得以含笑九泉，乐以忘忧，挥笔再颂“岳阳楼”！