新酒何必装旧瓶 [复制链接]

第4版(副刊)
专栏：文化信箱

　　新酒何必装旧瓶
编辑同志：
广东出版的《新编三字经》一炮打红以后，许多出版社都一哄而上，纷纷“搭车”，于是各式各样的《新编三字经》便摆满了书店柜台和地摊，“紧俏”也就逐渐演变成了“滞销”。与此同时，和《三字经》同属传统蒙学读物的《千字文》、《百家姓》、《幼学琼林》等等也被冠以“新编”字样，开始了大规模的编写与出版。
不可否认，《三字经》的简短的语言形式在儿童读物方面所具有的优势，也不可否认传统读物的“名气”会给宣传和发行带来诸多的“方便”。但是，毕竟是时代不同了，语言方面、社会生活方面都发生了很大的变化。有的三字经不能不承认在表述上所存在的不足，为了把有些意思压缩或置换成三字句的格式，结果反弄得文白夹杂，晦涩难懂，甚至不知所云；就是书名中的“经”字，我觉得也很值得商榷。而其它某些“新编”，因投机取巧，粗制滥造，其中的讹误就更可想而知了。
“旧瓶装新酒”是近年来出版界非常流行的一种操作手段。对此，人们好像更多地只注意了“新酒”的甘醇，却有意无意地忽视了“旧瓶”的局限性。
我并不反对“旧瓶装新酒”的价值，但我更相信要“酿造”一种适合于“旧瓶子”而又美味爽口的“新酒”之不易。我的意思是，与其生吞活剥、生搬硬套地去迎合“旧瓶子”，倒不如扔掉“旧瓶子”为好！
甘肃尚德琪