终于实现了鲁迅的一个遗愿 [复制链接]

第7版(文化广角)
专栏：

　　终于实现了鲁迅的一个遗愿
张梦阳
１９３６年１０月５日，鲁迅在《“立此存照”（三）》一文结尾，语重心长地对他所挚爱的同胞们说：
“我至今还在希望有人翻出斯密斯的《支那人气质》来。看了这些，而自省，分析，明白那几点说的对，变革，挣扎，自做工夫，却不求别人的原谅和称赞，来证明究竟怎样的是中国人。”
１４天之后，即１０月１９日凌晨，鲁迅先生溘然长逝，举国陷于哀悼之中。
所以，鲁迅先生关于翻出《中国人气质》一书的希望，实质上是他最后的一个遗愿。
过去将近６０年了，这本书由于种种原因一直未能翻译、出版。但是，中国鲁迅研究界始终牢记此事，把实现鲁迅的这个遗愿当作己任。１９８０年，我在已故鲁迅研究前辈专家王瑶先生启发和中年专家林非先生指导下，写成《鲁迅与斯密斯的〈中国人气质〉》一文，对此书作了初步的介绍，在鲁迅学界引起广泛注意。１９８８年，又与专攻英语的同志合作译出了全书。当时前辈专家唐弢先生，听说此书已全部译出并有望出版的消息后，兴奋之极，不顾７８岁的高龄和疾病的缠绕，很快写出３０００余字的序言，亲自送到鲁迅研究室，充分表现了对此事的高度重视。
然而，这本书仍未能出版。
是的，学术书难译，出版后又难收到经济效益。所以，出版社是很难出版此书的。
不过，当今仍然有一批独具慧眼和魄力的出版家，不为眼前利益所动，而从民族的长远事业考虑，默默地努力奋斗，出版一些确有价值的学术著作。敦煌文艺出版社就是其中一家。他们收到书稿后，竟然能够立即行动，连夜审读，第二天就拍板发稿。并以最快的速度、尽可能精美的印制，把书“变”出来了。
现在，这本颇为漂亮的书已经庄重地摆在了我的面前，不仅我喜出望外，而且鲁迅研究界的所有同仁无不欣喜非常。
我们深深庆祝：终于实现了鲁迅的一个遗愿！鲁迅先生的在天之灵会感到慰藉。已故的唐弢、王瑶等鲁迅研究前辈专家也会含笑九泉。
衷心感谢敦煌文艺出版社这样的胸怀长远宏图的出版家们！