“神曲”和“莎士比亚戏剧集” 中译本重印出版 [复制链接]

第3版()
专栏：

“神曲”和“莎士比亚戏剧集”
中译本重印出版
作家出版社最近已将王维克译的“神曲”和朱生豪译的“莎士比亚戏剧集”作了若干修订，重印出版。
但丁是十四世纪初意大利的大诗人，他的“神曲”包括“地狱”、“净界”、“天堂”三部。诗人对当时的政治、社会和教会作了热情而尖锐的讽刺，综合地评述了西欧中世纪哲学和艺术的最高成就，因此这部作品成为文艺复兴的前驱，同时也是近代文学的序曲。现在重印出版的译本是译者根据意大利文原文用散文译出的。
莎士比亚是世界最伟大的戏剧作家，英国文艺复兴的伟大代表者。他的三十七种光辉灿烂的剧作是全人类的宝贵文学遗产。我国早就有过不少零星的译本，而以朱生豪译的为最多，共三十一种，其中大部分已于一九四七年出版过，但未为人所重视。现在作家出版社作了若干修订重印出版，分订十二册，已出版三册：第一册包括“仲夏夜之梦”、“威尼斯商人”、“无事烦恼”；第二册包括“皆大欢喜”、“第十二夜”、“终成眷属”；第三册包括“量罪记”、“暴风雨”、“冬天的故事”。其它九册亦将于六月前后陆续出版。