他译中国文学——访乌克兰翻译家奇尔科 [复制链接]

第3版(国际副刊)
专栏：

　　他译中国文学
——访乌克兰翻译家奇尔科
慈汝岭
伊万·科尔涅耶维奇·奇尔科先生是乌克兰著名翻译家。他四十年如一日，笔耕不辍，曾把３０多部中国文学著作翻译成乌克兰文，在当地出版。乌克兰朋友说，在两国文学翻译界，中国的戈宝权和乌克兰的奇尔科，对两国文学交流所做的贡献，最为人称道。
奇尔科先生的大名，早有耳闻。但直接交往只有一次。那是在新年前夕的乌克兰学生中文比赛时。他担任大赛的评委，我对他作了寥寥数语的现场采访。几个月后，我拨通了老先生住宅的电话，提出登门拜访的想法。没料到，老先生还清晰记得，并欣然答应，时间定在周末休息日。
整整一冬低温严寒，持续时间之长，２０多年所未见。周末那天，我驱车前往采访，一路上雪花纷纷扬扬，道路泥泞不堪，雪糊四溅。谁知主人不顾下雪天冷，早早从五层下来，等在楼前迎候。
奇尔科先生，乌克兰族，年届七旬又四，银丝满头，精神矍铄，目光凝重安详。老先生一生与中文结下了不解之缘。早年毕业于远东军事翻译学校中文专业，战争期间随苏联红军来到中国东北，在那里度过了６个不寻常的年头。回国后曾在基辅第一寄宿中学教授汉语。目前仍在基辅语言大学任课。他还是原苏联作家协会成员和乌克兰汉学家学会理事。
在奇尔科先生的寓所里，客厅是工作室，卧室兼书房。藏书除各类词典外，还包括中国古典和现代名著，《红楼梦》、《三国演义》、《鲁迅全集》，应有尽有。书橱布满一面墙壁，老先生对他的“图书馆”十分自豪。
当然，老先生更为自豪的，是他翻译出版的中国文学著作。我一进门，他就把历年出版的译作拿给我看。有蒲松龄、鲁迅、老舍、茅盾、巴金、吴运铎、杜鹏程、高玉宝、柳青等中国著名作家的作品，还有中国民间故事和儿童读物等等。我大致数了数，３０部还多。第一部译作出版于１９５５年，是一部带有连环画的童话故事选，取名《新中国儿童》。大部头著作的翻译出版，都在七八十年代。最新的版本是１９９１年。
奇尔科先生翻译中国文学，算得上一项开拓性的工作。把如此大量的中国文学著作翻译成乌克兰文，在乌克兰还从未有过。他说，正因为前所未有，所以他要把中国文学介绍到乌克兰，让读者读到乌克兰文的中国文学作品。为了翻译，他放弃了一切业余爱好，投入了他的全部时间。巴金的《家》，他整整翻译了两年。开始时，难处很多，没有汉乌词典，缺少文献资料。疑难之处，常常使他寝食不安。有了结果，即使半夜，他也要爬起来记上，以免第二天早起忘掉。茅盾《虹》的一段译文，曾经搞出三种方案，拿给当时的中国留学生看，但得到的回答是，几种方案都对，最后还是自己再三推敲选定。文言文作品，首先要译成现代汉语，然后再翻成乌文。
他说，中国文学博大精深。阅读每一部作品，都可以从中了解中国特定时代的社会、政治、经济、文化、精神生活和风土人情。通过翻译劳动，他向乌克兰读者提供了大量中国的文学作品，在乌克兰读者与中国文学之间架起了相互沟通的桥梁，他为此感到莫大欣慰。近来，奇尔科先生又把主要精力放在了中文教学上。他殷切希望涌现更多有才干的新一代汉学家，特别是中国文学研究学者和翻译家。同时，奇尔科先生也希望乌中两国文学界进一步扩大交流，增进了解。为此，他寄语中国文学界的朋友：“尊敬的中国朋友！在我们为加深发展乌克兰—中国文化和实业联系的共同事业中，谨向你们致以最良好的祝愿。”