讲科技普通话 [复制链接]

第10版(科技园地)
专栏：科技杂谈

　　讲科技普通话
陈祖甲
不用解释，绝大多数读者都明白普通话是个什么概念。我国地域辽阔，人口众多。５６个民族各有各的民族语言，方言土语更是难以数计。如果没有统一规范的标准语言，１２亿人口便难以沟通思想感情，携手共进，齐奔小康。目前一些地方兴起学普通话、讲普通话之风尚，是热爱祖国，寻求共同富强的具体举动，无疑是值得提倡和称赞的。
笔者以为科技界也有一种普通话。科技界同行之间的交往、沟通、探讨，所用的语言总是带有科技术语，特定的定理或公式、数据的代号甚至洋文等行话。在外行人听来，这类行话就像听异地方言土语或不同民族语言一样不易明白，有时不得不靠“翻译”。即便在科技界，不同学科之间，有时也难以言传，不免产生隔行如隔山的感觉。
这种现象事出必然，可以理解。但存在的不等于是合理的。它妨碍着不同学科的科技界人士之间的交流，不利于交叉学科的发展；对于公众理解科学技术，提高科学文化素质，更似层峦叠嶂。去年，笔者听到一则小故事：一家大企业准备采用计算机集成制造系统这种高技术，改造传统技术。领导在对职工进行动员讲话中，讲了采用ＣＩＭＳ（计算机集成制造系统的英文缩写）。有的职工从来没听过这个名称，便产生疑虑：怎么我们要改行生产“席梦思”啦？笑话微不足道，却发人深省。
近日笔者购买一台家用电子计算机，多媒体功能齐全，随机附有两大厚本用户手册。打开看，里面写着密密麻麻的专用术语和数据，大多用的是英文缩写，读来诘屈聱牙，难以理解。听销售单位的技术人员辅导，讲的也是基本原理，大多用英文术语。听了只觉得脑子来不及急转弯，刚把听到的名词的含义省悟过来，辅导员早往前讲了许多内容，接不上茬口，只是目瞪口呆。虽说过去学过英语，直叹惜科技发展迅速，自己的这点素质跟不上时代的需要了。
唠叨这些，出点丑，目的是为了恳求科技界人士多看重些讲科技普通话，也就是使人明白的科技话。因为听者听不懂就难以理解，不理解又怎么掌握，掌握不了自然更谈不上自如地运用。我们国家正在实施“科教兴国”的战略，而全国专业技术人员才１０００多万。因此，讲科技普通话，让科学技术在人民群众心中扎根，是实施“科教兴国”战略的必要前提。
当然，科技普通话只是科技原话的“翻译”，不论是“意译”还是“音译”，都不能违背原意，不伤害原话的科学性。长年进行科普工作的科技工作者有这种专长。茅以升、华罗庚、高士其等前辈科学家都能用科技普通话同公众交流。华罗庚先生生前讲过：“深入固然不易，浅出更是困难。”科技工作者肩负双重历史重任，是否可以多多尝试。