江主席与伊利埃斯库总统会谈认为中罗传统友谊经受了新的考验变得更加牢固 [复制链接]

第1版(要闻)
专栏：

　　江主席与伊利埃斯库总统会谈
认为中罗传统友谊经受了新的考验变得更加牢固
本报布加勒斯特７月１日电记者朱满庭、梁晓华报道：正在此间访问的国家主席江泽民今天下午在总统府与罗马尼亚总统伊利埃斯库举行会谈。
两国元首在会谈中高度评价了中罗两国关系，一致认为，近年来，中罗友好合作关系在新的形势下、新的基础上继续发展。两国领导人保持了频繁的接触，双方在政治、经济、科技、文化、教育等各领域的交流与合作不断加强，两国在国际事务中的合作也很密切。
两国元首认为，这些年，国际风云变幻，中罗两国也发生了很大的变化，而我们两国关系不仅没受影响，而且一直顺利发展，十分可贵。中罗传统友谊经受了新的考验，变得更加牢固，这是我们两国人民共同的宝贵财富。两国元首认为，在新的国际形势下，两国领导人有责任让中罗友谊世代相传，通过这次访问，双方都要从面向２１世纪的高度来看待和处理中罗关系，继续保持经常性的高层接触，对两国关系的发展不断加以推动和指导，支持两国议会、政府、各部门和地方之间加强交往，在经济、科技、文化等各个领域发展全面合作，把两国的友好合作关系推向一个新的水平。
江泽民说，罗马尼亚是中东欧地区的重要国家。中国十分重视发展同罗马尼亚的关系。尽管中罗两国所选择的发展道路和社会制度不一样，但我们能相互尊重各自的选择。中国尊重罗马尼亚政府奉行的内外政策，支持罗马尼亚为维护国家的独立主权和领土完整所作的努力。我们愿意在相互尊重、互不干涉内政、平等互利的原则基础上，永远作罗马尼亚可信赖的朋友。
伊利埃斯库说，罗中两国关系是建立在相互信任的基础之上的，因此罗中关系是稳固的。我们高兴地看到中国经济不断发展，社会日益开放，在世界上发挥着越来越重要的作用。我们认为中国是维护世界和平的重要平衡力量。罗中双方在国际事务中有许多共同点和共同利益，进一步密切两国的合作，进一步加强罗中友谊，符合罗中两国的根本利益。
江主席说，我们十分重视发展中罗经贸合作关系。为此，双方要进一步鼓励和支持两国公司、企业和地方之间加强直接接触，开展多种形式的合作，包括相互投资、建立合资企业等。
江主席说，总之，我们要共同努力，使两国经贸关系水平逐步达到两国经济的实际潜力，并同两国良好的政治关系相适应。
伊利埃斯库总统赞同江泽民主席的意见。他说，罗中两国的合作有着良好的前景，我们即将签署的合作文件将为进一步发展罗中经贸关系奠定更加坚实的基础。
江泽民说，我这次来，发现罗马尼亚这些年来发生了很大变化。我们认为，一个国家不管大小、贫富、强弱，选择什么制度，走什么发展道路，这是每个国家自己的权利。罗马尼亚政府为保持社会稳定、恢复和发展经济、提高人民生活水平作出了不懈的努力，并取得了显著的成绩。对此我们感到由衷的高兴。我们相信，罗马尼亚完全有能力解决自己的问题，实现国家的发展和繁荣。
江泽民邀请伊利埃斯库在方便的时候访问中国。伊利埃斯库愉快地接受了邀请。
两国元首还就当前国际形势和共同关心的地区问题深入地交换了看法，达成了广泛的共识。
会谈后，两国元首签署了《中华人民共和国和罗马尼亚联合声明》，并且出席了三个文件的签字仪式。这三个文件是《中华人民共和国政府向罗马尼亚政府提供赠款的换文》、《中华人民共和国政府和罗马尼亚政府科技合作协定》、《中华人民共和国和罗马尼亚引渡条约》。
两国元首在签字仪式后对记者发表了简短讲话。江主席在讲话中说：“刚才，我与伊利埃斯库总统阁下进行了很好的会谈，我们就双边关系问题深入地交换了意见。近年来，尽管国际风云变幻，但中罗两国各领域的传统友好合作关系不断巩固和发展。通过这两天的访问，我高兴地看到，在罗马尼亚，从政府到群众，从执政党到其他政党，都主张加强与中国的友好关系。我和伊利埃斯库总统一致同意，在两国关系现有基础上，放眼２１世纪，把中罗各领域的全面友好合作关系推向一个新的水平。”
江主席还说，我们还就地区形势和共同关心的国际问题交换了意见。双方在一系列重大国际问题上有着相同或相近的观点。双方认为，国家不分大小一律平等，都有权参与国际事务；各国人民根据本国国情选择社会制度和发展道路的权利应得到尊重；愿为建立公正、合理的国际政治、经济新秩序而努力。双方表示尊重对方所奉行的内外政策。
江主席说，今天上午，我还同沃克罗尤总理、盖尔曼参议长、讷斯塔塞众议长等罗马尼亚领导人进行了友好的交谈。刚才，双方还签署了两国联合声明、两国政府科技合作协定等双边合作文件。这些文件为两国关系的发展奠定了新的基础。江主席对这次访问的结果感到十分满意。
江主席说：“２０多年前我曾在罗马尼亚工作过，此后又多次访问过贵国。在这次访问中，我亲眼看到了罗马尼亚近年来所发生的变化和取得的巨大成就。我衷心祝愿罗马尼亚人民在建设自己的国家中不断取得新的成就。”
伊利埃斯库在讲话中强调罗中两国有着传统的友好合作关系，认为江主席的来访书写了罗中友谊的新篇章。他表示，罗马尼亚愿意在相互尊重、相互信任的基础上，进一步发展与中国在各个领域的友好合作关系。
今天下午，钱其琛副总理兼外长和罗马尼亚总理沃克罗尤还在总理府主持了中罗两国官员的会谈。双方就发展两国经贸合作关系深入交换了意见。（附图片）
　　七月一日，中国国家主席江泽民在布加勒斯特总统府与罗马尼亚总统伊利埃斯库举行会谈。新华社记者李生南摄（传真照片）