东渡中国早于马可波罗游记真伪至今扑朔迷离 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

　　东渡中国早于马可波罗
游记真伪至今扑朔迷离
本报巴黎９月２４日电记者王芳报道：据此间一家媒体报道，长久以来，人们一直认为《马可·波罗行纪》是第一本全面向西方世界介绍中国的著作，事实上，在马可波罗到达中国之前４年，便有一名意大利犹太商人东游中国，并以游记的形式笔录了他的所见所闻。
据报道，书的作者于公元１２７１年搭乘一艘４桅帆船抵达舳舻如云的中国东南沿海港泉州，直到１２７２年。作者以第一人称，详细记录了当时已经相当繁荣富庶的泉州风貌：街上马车川流不息，犹太人、回教徒、非洲人、欧洲人集聚于此，活版印刷发达，火药、火炮、纸币已经问世流通，喝茶风气盛行，社会开放，一些女子为争取自由恋爱不惜反抗社会潮流，称当时的中国可能是世上最富有最先进的国家。游记也记录了当时中国社会的弊病。
美国一家出版社准备在今年１１月发行这部游记的英译本。译者现年６０岁，是曾在英国牛津大学教授政治学的英国学者大卫·塞尔邦。译者分析说，游记中鲜明的反基督教言论可能是它一直不能公元于世的关键。由于手稿的出处至今讳莫如深，有些人对它的真实性也表怀疑，但学者们认为，如果手稿的真实性得到印证，它的问世将是极其重要的历史发现。一位对中国素有研究的英国学者表示，因译者拒绝出示手稿，现还难以判断书稿的真伪。