宪法草案译成蒙、藏、维、哈和朝鲜等族文字 [复制链接]

第2版()
专栏：

宪法草案译成蒙、藏、维、哈和朝鲜等族文字
“中华人民共和国宪法草案”已经民族出版社翻译成蒙、藏、维吾尔、哈萨克和朝鲜等五种少数民族文字。除藏文部分还需在修辞方面进行核正外，其他四种文字译成的宪法草案，都已交中央民族印刷厂付印。为使新疆省维吾尔、哈萨克族人民早日学习和讨论，在十五日晨，已将赶制的维吾尔文和哈萨克文的纸型，航寄新疆印行。民族出版社准备出版宪法草案蒙文版二万五千册，藏文版一万四千册，朝鲜文版七万七千册，维吾尔文和哈萨克文版主要在新疆出版，北京共印二千五百册。
民族出版社今年三月间就根据“中华人民共和国宪法草案（初稿）”试行翻译。为使翻译精确，各个编译室除参考阅读各种有关文件、少数民族辞典、书刊外，还请各少数民族的学者、教授帮助翻译校正。青海省人民政府文教厅副厅长桑热嘉错、西北民族学院藏文教授丹巴、侯生祯等被邀请到北京协助译校；中共中央内蒙古分局宣传部、内蒙古人民出版社、内蒙古蒙文研究会都派人来京帮助；新疆省人民政府副主席赛福鼎最近也帮助出版社核正了维吾尔文版。
民族出版社和中央民族印刷厂的职工在翻译、排印工作中，表现了严肃认真、积极负责的精神。出版社各编译室工作人员，经常开会研究讨论，解决翻译中遇到的疑难问题；为了迅速译出，有不少编译人员连夜工作。印刷厂藏文排字女工王毅，坚持在夜间排字，她说，藏族人民距离北京很远，早排印一天，他们就可以早看见一天。负责排制维吾尔、哈萨克文的工人，在十五日晨二时完成了航寄新疆的纸型。　（新华社）