胡志明诗的中国情 [复制链接]

第3版(国际副刊)
专栏：友谊之花

　　胡志明诗的中国情
洪左君
早在１９４８年就听说过胡志明主席的汉文很好，但对于他还会写一手好的汉文诗，那是到了中国解放以后才知道。５０年代初，《人民日报》刊登的一篇通讯，引了他在１９５０年９月越南军队准备发起边界战役时写的一首汉文诗《登山》。这是我首次读到他的汉文诗。此后，由于工作上的关系，有机会看到胡志明更多的汉文诗。根据已知的，胡志明用汉文写的诗共有１００多首，收集在《狱中日记》和《胡志明汉文诗》两本诗集里，其中《狱中日记》记叙了他１９４２年８月至１９４３年９月在广西被国民党反动派监禁时的狱中生活。在当代，一位外国党和国家最高领导人一生中写了这么多的汉文诗，可以说是独一无二的。根据已经公开出版的胡志明大量著作，人们会发现他用汉文写的诗远远超过用越南文写的诗。
胡志明的汉文诗绝大部分是写中国的事。在２０—４０年代，他多次与中国人民并肩战斗，为中国民族解放事业作出贡献。新中国成立后，他作为越南党和国家的最高领导人，常到中国来，就像至交好友串门一样，极少繁文缛节。他来中国主要是同中国领导人共商国是，也参观游览、疗养休息。从１９５０年至他逝世，２０年间，他来中国不下３０次，是外国最高领导人长期同中国往来最密的一位。由于他同中国交往至深，又有深厚的汉文功底和对中国旧诗艺术的酷爱，所以他吟咏中国的诗篇，是那样贴近中国人民的心。
在《狱中日记》１００首诗中，胡志明通过自己的遭遇，揭示了他所看到的旧中国的一角。他在《问话》一诗中写道：“社会的两极，法官与犯人。官曰：你有罪，犯曰：我良民。官曰：你说假，犯曰：我言真。法官性本善，假装恶狠狠。要入人于罪，却假意殷勤。这两极之间，立着公理神。”这是对旧中国官场的辛辣讽刺。当时广西的隆安、同正两县正遇严重春旱，老百姓生活艰难。他以诗记之：“此间土地广而贫，所以人民俭且勤。听说今春逢大旱，十分收获两三分。”诗中对农民倾注了他深切的同情。胡志明对曾帮助过他的友善的中国人，永远铭记在心。１９４２年８月下旬，他由越南进入广西后，一位名叫杨涛的壮族农民为他带路。途中两人被国民党军警扣押入狱。杨涛身体较弱，在狱中患了痨疾。胡志明即写《杨涛病重》一诗：“无端平地起波涛，送你杨涛入坐牢。城火池鱼堪浩劫，而今你又咳成痨。”他在诗中借用中国的“城门失火，殃及池鱼”的成语，对杨涛受连累坐牢和患病表示不安。越南独立后，胡志明不忘杨涛和帮助过他的其他广西老朋友。１９６３年越南国庆节，他特邀请他们到越南做客。因杨涛已过世，他便邀请杨涛的弟弟去。
《狱中日记》里有一些诗还抒发了一个无产阶级革命家在逆境中的坦荡胸怀和对革命前途的信心。胡志明在一首诗中写道：“身体在狱中，精神在狱外。欲成大事业，精神更要大。”他虽然身陷囹圄，但是他从“笼门”看到的是“自由天”：“笼里暂时还黑暗，光明却已面前来。”这充分显示出一个伟大的革命者的豪迈气概。
新中国成立后，胡志明对这块他所熟悉的土地所发生的变化，抑不住内心的兴奋。他挥毫作诗赠送久别重逢的中国老朋友，赞美中华大地的山山水水和人民的幸福生活。１９５０年１月底他由越南秘密来京，在南宁不期而遇２０年代结识的陈赓同志。当初他们相识时，陈赓是刚走出黄埔军校校门的学生，而现在已成为中国人民解放军的一名叱咤风云的高级将领，正准备奔赴大西南前线指挥解放云南的战役。胡志明十分激动，在广西省委、军区领导为他举行的欢迎宴会上写了一首汉文诗赠陈赓：“当年遇君一青年，如今统兵握帅权。雄兵百万听令你，捍卫革命固滇边。”胡志明还将这首汉文诗译成越南文，念给与他同行的其他越南朋友听。胡志明曾在广西桂林被国民党政府逮捕，写下《到桂林》一诗；１９６１年５月，他又一次来到新中国的桂林，写下《桂林风景》一诗。在他笔下，解放前的桂林是：“桂林无桂亦无林，只见山高与水深。榕荫监房真可怕，白天黑黑夜沉沉。”眼下的桂林则是：“桂林风景甲天下，如诗中画画中诗。山中樵父唱，江上客船归。”他是借今日桂林的美来赞颂中国的新生。１９３９年胡志明曾在湖南衡山叶剑英主持的国民党军官游击训练班工作，对当年日本帝国主义铁蹄蹂躏下的湖南记忆犹新。１９５０年他乘火车经过长沙，抚今追昔，挥笔写了《过长沙》一诗：“长沙过去是沙场，一块楼台一点伤。中国而今已解放，长沙此后免桑苍。”此行中，他还写了《过湖北》：“我去田间都白雪，我来田麦已青青。明天机械代木械，亿兆农家乐太平。”诗中洋溢着他为新中国农民幸福生活而高兴的心情。
胡志明写许多越南的事也爱用汉文诗。在抗法战争处境困难的年代，他在越北解放区领导抗战时写下的汉文诗，如《元宵》、《报捷》、《赠裴公》、《秋夜》、《赠武公》、《思战士》、《对月》、《登山》等，也是脍炙人口的。这些诗不论是写景还是写情，都充满了坚贞为国为民的伟大爱国情怀。
胡志明主席同中国共产党和中国人民有近半个世纪的深厚革命友谊。他在其一生中，竭尽全力巩固与发展中越的友谊。这１００多首运用中国旧体诗艺术和格律写的汉文诗，是这一友谊的又一光辉体现。这１００多首把爱国主义同国际主义融为一体的诗章，渗透着他最可贵和感人肺腑的一团炽热的中国情，将永远为中国人民所珍惜。