用自己的语言创造——以色列芭蕾舞团和《灰姑娘》 [复制链接]

第4版(副刊)
专栏：

　　用自己的语言创造
——以色列芭蕾舞团和《灰姑娘》
中国国际歌剧舞剧年的又一引人注目的剧目——芭蕾舞剧《灰姑娘》，由以色列芭蕾舞团携来北京，在北京展览馆剧场上演后，为金秋北京更添迷人景色。《灰姑娘》已经有不计其数的舞台版本，而我们看到的这台表演又能与众不同，在情节线索不变的情形下，显示自己独具一格的舞蹈语汇构思。
以色列芭蕾舞团成立于１９６７年，建团三十年来，坚持古典芭蕾的艺术风格，旨在唤醒人们对古典芭蕾艺术的热爱。就是这一执著，伯塔·扬波利斯基把以色列芭蕾舞团从一个仅有六人的“丑小鸭”变成了今天的“白天鹅”。六十年代初创，他们历尽艰辛；九十年代，大量前苏联移民的涌入，其中许多极富芭蕾天赋和表演知识的演员加入舞团，在以色列芭蕾舞团如鱼得水，为今天的成就奠定了基础。
艺术指导伯塔·扬波利斯基出生于巴黎，父母都是俄国人。在她很小的时候，全家就移民到了以色列。十八岁时，她和同是舞蹈家的丈夫希勒尔·马克曼一起来到伦敦，在皇家芭蕾舞学校接受训练。１９６７年，伯塔和希勒尔建立了以色列芭蕾舞团。伯塔为羽翼未丰的舞团设定了三个基本目标：将芭蕾舞带给以色列观众；培训一个芭蕾舞团；为剧团编排并推出新作品。
１９８５年以色列芭蕾舞团推出了它的第一个大型剧目《胡桃夹子》，１９８６年，又同以色列爱乐乐团联合排演了舞剧《睡美人》，连同《灰姑娘》一起，受到了观众的热烈欢迎。１９９１年为了庆祝舞团建立二十五周年，伯塔根据普罗科菲耶夫的音乐创作了大型舞剧《罗米欧与朱丽叶》。在这四部大型舞剧中，伯塔运用了大量创造性的舞蹈语汇。作为以色列芭蕾舞团的艺术指导，她还创作新古典主义和现代主义作品，比如《舞蹈》、《簧风琴》、《魔鬼圆舞曲》和《二加二和群舞》、《古雷尔》。（文同）