在美中贸易全国委员会和美国中国商会举行的晚宴上的演讲（一九九七年十月三十一日） [复制链接]

第1版(要闻)
专栏：

　　在美中贸易全国委员会和美国中国商会举行的晚宴上的演讲
中华人民共和国主席江泽民
（一九九七年十月三十一日）
主席先生，女士们，先生们：
首先，我感谢美中贸易全国委员会和美国中国商会的邀请，使我有机会同美国工商界的新朋老友相聚。长期以来，美中贸易全国委员会以及众多美国工商界朋友，为推动中美经贸关系的发展做了大量有益工作，我对此深表赞赏。
今天，我想向诸位介绍一下中国改革开放和现代化建设的情况，并谈谈中美经贸关系的发展前景。
不久前，中国共产党举行了第十五次全国代表大会。这次大会向世界表明：我们将坚定不移地走邓小平开创的建设有中国特色社会主义道路，全面推进改革开放和现代化建设事业，引导中国朝气蓬勃地迈入２１世纪。
下个世纪中国发展的目标是：第一个十年实现国民生产总值比２０００年翻一番，使人民的小康生活更加宽裕，形成比较完善的社会主义市场经济体制；再经过十年的努力，使国民经济更加发展，各项制度更加完善；到下世纪中叶，基本实现现代化，建成富强民主文明的社会主义国家。这是一个长远的目标，需要经过长期的艰苦努力，一步一步地加以实现。
从现在起到下个世纪前十年，是中国实现上述目标的关键时期。
在经济体制改革上，我们要按照社会主义市场经济发展的要求，在一些重大方面取得新的进展。我们要坚持和完善公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度。我们要积极利用一切反映社会化生产规律的经营方式和组织形式，包括股份制和股份合作制。我们要按照建立现代企业制度的方向，积极推进国有企业改革，以增强国有企业的活力。我们要加快国民经济市场化的进程，以发挥市场对资源配置的基础性作用，同时努力完善宏观调控手段和协调机制。
在经济发展战略上，我们力求在优化经济结构、发展科学技术、提高对外开放水平等方面取得重要进展。我们将继续对经济结构进行战略性调整，促进产业结构优化，进一步加强农业，改造和提高传统产业，发展新兴产业和高技术产业，推进国民经济信息化；继续实施科教兴国战略，使经济建设真正转到依靠科技进步和提高劳动者素质的轨道上来。我们将进一步完善全方位、多层次、宽领域的对外开放格局，发展开放型经济。我们将更充分地保证全体人民共享经济繁荣的成果。
改革开放以来，中国经济保持了持续发展的势头。从１９９２年到１９９６年，国内生产总值年均增长１２％。我们既成功地抑制了通货膨胀，又保持了经济快速增长。１９９７年，我国经济的增长率预计将达到９％，通货膨胀率可以控制在５％以下；外贸进出口总额有望突破３０００亿美元。香港回归祖国后，经济平稳发展，居民安居乐业，投资者充满信心。中国宏观经济环境稳定，资本市场控制适宜，外汇储备充足，国外的金融风险对我们没有产生什么影响。
中国的发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国。我们坚持自力更生的方针，同时积极学习和借鉴外国的有益经验，引进外国的资金和先进技术，扩大同外国在经贸、科技等领域的交流与合作。为推动中国经济走向世界，进一步扩大对外开放，我们采取了许多重大举措。
从今年１０月１日起，中国进口商品关税的平均水平，已从２３％降至１７％，涉及４８００多种商品，并将于２０００年降至１５％以下。
我们对符合中国产业政策的外商投资项目的设备进口，将重新实行一定的优惠政策。
我们已经实行了在经常项目下的人民币可自由兑换。
我们将继续稳步开放市场，加快能源、交通等基础设施的开放步伐，逐步开放金融、保险等服务领域。
我们将进一步健全涉外法律体系，严格依法保护外资企业的权益，实行国民待遇，提高贸易体制透明度，保护知识产权，为我国的对外经贸合作和外国来华投资创造更好的条件。
展望未来，对中国经济的发展，完全可以持乐观的态度。从现在起到本世纪末，我国经济增长率将保持在８％左右；下个世纪前１０年，我国经济增长率将保持在７％左右。预计２０００年我国年进出口贸易额将达到４０００亿美元。这将为我国同各国的经济交流与合作，提供更广阔的市场和更多的机会。
中国和美国，作为世界上最大的发展中国家和最大的发达国家，经济互补性强，发展经贸、科技交流与合作潜力很大。
美国是中国第二大贸易伙伴，中国是美国第四大贸易伙伴。中国已成为美国飞机的第一大买主，截至目前为止总计购买了３３７架，这个月又签订了购买３０架的合同和２０架的意向协议。中国还是美国小麦的最大买主，尽管我们的粮食连年丰收，不久前又宣布购买美国７０万吨小麦。随着经济的不断发展，中国将进一步扩大美国产品的进口。
美国已成为对华第二大投资国。到今年６月底，美国在华投资项目达到２·３万多个，协议金额超过３６８亿美元。为适应国民经济发展的需要，中国今后一个时期将重点发展能源、交通、通信、原材料、汽车和电子等基础设施和支柱产业。今后五年，中国将新增发电装机容量８０００万千瓦，新建铁路１．６万公里、高速公路２８００公里，新增７０００万到８０００万门局用电话交换机。这些领域，美国都具有投资的优势。
中国将进一步加强中西部的开发和开放。这一地区资源丰富，市场潜力巨大，开发的规模不亚于当年美国开发西部。我们欢迎美国企业家踊跃到这一地区投资。
中美经贸、科技合作的前景是令人鼓舞的。同时也应看到，中美经贸、科技合作的规模和水平，同两国经济发展的需要相比，还很不相称，双方合作的潜力远未发挥出来，还存在一些人为的障碍。
中国已是美国主要贸易伙伴之一，但美国仍在实行年度审议对华最惠国待遇。这种做法，使两国经贸关系长期处于不稳定状态。同中国做生意和到中国投资的美国企业家，总感到头上悬着一把达摩克利斯之剑。
中国作为全球第十一大贸易国，至今仍未能成为世界贸易组织的成员。这是不公正的。没有中国的参加，世贸组织是不完整的。中国进入世贸组织，对各方都有利。
多年来，美国对华采取歧视性出口管制政策，限制了美国对华出口，使美国公司失去进入中国市场的许多机会。国与国之间在经贸活动中出现一些摩擦是难免的。对于这些矛盾，应通过协商来解决。采取制裁或以制裁相威胁的做法，损人而不利己，并且有悖于时代潮流。
我这次访美，同克林顿总统就双边关系和共同关心的国际问题，广泛交换了意见，取得了积极成果。希望美国工商界人士为促进中美关系作出新的贡献。中美经贸合作的加强，有助于推动两国政治关系的改善；两国建立起健康稳定的政治关系，又有利于两国经贸合作的发展。
中美进一步扩大经贸、科技的交流与合作，正面临前所未有的机遇。中国的市场对你们是开放的。当然，一个开放的市场，必然存在竞争。只有抓住机会，发挥优势，才能最终获得市场。我们愿继续为美国企业来华投资创造条件，也希望美国政府采取积极有效的措施，支持美国企业进入中国市场，进行平等竞争。
富兰克林·罗斯福说过：“实现明天目标的唯一限制是今天的犹疑。让我们怀着坚定而积极的信念前进吧！”我们双方应该为推动中美经贸合作的发展而积极努力，更好地造福于两国人民。
谢谢各位！
（本报纽约１０月３１日电）（附图片）
１０月３１日，国家主席江泽民在美中贸易全国委员会和美国中国商会举行的晚宴上发表演讲。新华社记者刘建国摄（传真照片）