京剧在美国 [复制链接]

第3版(国际副刊)
专栏：文化交流

　　京剧在美国
马蹄香
在美国，凡是有华人居住的地方，就必定有京剧的票房。其中，最具规模的有纽约的“业余国剧研究社”、旧金山的“海韵剧艺研究会”和“南湾国剧研究社”、洛杉矶的“大汉天声文化俱乐部”、华盛顿的“汉声国剧社”。
纽约华人众多，共有京剧票房１０多个，“业余国剧研究社”是其中最受称赞的一家。“业余”除了春秋两季在华埠的例行公演外，还经常受邀到东部各大学或文化机构演出，迄今已演出３００余场。在该研究社经常出入的票友，年迈的“花甲”开外，年幼的才七八岁，还有喜爱京剧的外国友人。满头银丝、说话字正腔圆的社长高尚说：“票房是对外开放的，人们在外头一听到锣鼓、京胡响就自己进来了。我们尤其欢迎朋友介绍来的，特别是年轻人。”
“业余国剧研究社”历史久、演出多、有计划、具规模。例如专业琴师魏国勇，原是天津京剧团的琴师，弹拉吹打，样样精通；教戏的张义达先生，以前是台湾陆光剧校的专业教师，生、旦、丑、末都能教。此外，行头（戏服）与切末（道具）也一应俱全。
开初，“业余国剧研究社”也只是在社区内粉墨登场。后来有位大学华裔教授想向美国学生介绍中华文化，就引介了“业余”去校园演出。由于反应热烈，越传越广，连美国的教授也来邀请了。几年来，他们的足迹遍及东北部十余州，演出地点包括各大学艺术系、博物馆、文化团体、中文学校、华人文化协会等。此外，“业余”还受邀在美国一些职业剧团作观摩演出，正式把中国的戏剧美学介绍给剧场专业人士。为了配合演出，“业余”还准备了英文字幕和各种简要的京剧入门示范解说，帮助美国观众跨越文化的隔阂。负责英文字幕的是法国籍的尹瑞蓓女士，她在纽约大学表演文化研究所教授京剧及中国表演艺术课程。有时，尹女士也粉墨登场，担任过《春秋配》里的女主角。她要求学生看中国剧场表演并写心得报告，有时甚至找学生来跑龙套。她还发表过有关京剧和票房历史的专文。
旧金山地区的京剧票房也很多，“海韵剧艺研究会”和“南湾国剧研究社”是其中的佼佼者。“海韵”成立于１９７５年，活动包括京剧的示范、介绍及演出。现任会长夏道师出生于北京，１９４７年来美国攻读航空学，是著名的航空工程学者。他到票房学戏已经多年，是个名副其实的京剧票友。该会演出时还有名伶金素琴、李金索、张文娟、丁家麟、王洁西等指导。今年７月１４日，“海韵”还在旧金山州立大学麦肯那剧院义务演出。“南湾”有位来自台湾的票友名叫邱晓云，她主工青衣，从小就喜欢京剧，大学时代在美国攻读西洋戏剧，毕业后学了一年京剧，跑圆场练基本功。她是票房里最活跃的分子。
洛杉矶的“大汉天声文化俱乐部”设在蒙特利公园内，是美国最大的京剧票房，共有票友５０多人，已演出４０余场。
华盛顿的“汉声国剧社”成立近２０年，每年春秋两季都有演出。今年２月，“汉声”应收藏中国文物的尼尔森艺术馆邀请参加庆祝中国农历新年的“大型中国舞会”，演出了《霸王别姬》和《陆文龙》等折子戏，让很多中部的美国人大开了眼界，赢得了经久不息的掌声。今年５月５日，他们又参加“海华文艺季”演出，与名文武老生马少良、名老生孙兴珠合作，推出了《草船借箭》等节目。
１９９７年６月２日，“业余国剧研究社”在纽约华埠珍珠街松柏高中演出了全本《金玉奴》，由童小苓领衔主演其母童芷苓改编的童派新版。在票房排戏时，童小苓把一岁半的儿子带在身边。她笑着说：“他在家不爱看卡通，专看京剧的带子，搞得我都没法看电视了。也许，儿子大了也是个京剧票友哩。”
是的，中华文化在海外，就靠这些“戏迷”们一点一滴、一代一代地传下去。正如纽约“业余国剧研究社”社长高尚所言，“大家都有宣扬中华文化的使命感，很希望把京剧这项国粹介绍给美国观众。”