儒家经典无国界希伯莱文译四书 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

　　儒家经典无国界希伯莱文译四书
据新华社特拉维夫１１月２５日电（记者支林飞）以色列马撒德·比阿利克出版社最近出版了希伯莱文版的中国儒家经典《四书》中第一部《大学》。
这家出版社社长托布今天在中国驻以色列使馆举行赠书仪式，庆祝该书的出版和中以文化交流的不断加深。中国驻以大使王昌义参加了仪式，并接受了对方赠送的印刷精美、中希文对照的《大学》样书。
王昌义说，以色列学者克服种种困难翻译出版了中国古典名著《大学》，这对加深中以文化交流有着十分重要的意义，他对此表示祝贺。
王昌义说，去年中国也翻译出版了希伯莱古典名著《塔木德经》的箴言部分《阿伯特》。他说，中国文化和犹太文化都是世界上最古老的文化，有着很多相似之处。
托布表示，翻译《四书》是中以双方在书籍翻译方面良好合作的开端，该出版社今后将出版更多的中国经典著作。
据比阿利克出版社出版部主任韦特姆女士向本社记者介绍，比阿利克出版社正在加紧翻译《四书》中的其他三部，预计第二部《中庸》将在今后两年内出版，其他两部《论语》和《孟子》可望在三四年内出版。