藏文步入现代信息媒体——写在藏文编码国家标准和国际标准诞生之际 [复制链接]

第10版(文化)
专栏：

　　藏文步入现代信息媒体
——写在藏文编码国家标准和国际标准诞生之际
李晋有
藏文是一种历史悠久的少数民族文字，已经使用了１３００多年。用藏文书写的文献卷帙浩繁，为记录和传承灿烂的藏族文化做出了重要贡献。现在藏文仍是广大藏族人民群众最基本的书面交际工具。在国家技术监督局、国家民委、电子部的领导和支持下，经过近四年时间研制开发的《藏文编码字符集》日前通过两项国家标准，并确定为国际标准ＩＳＯ／ＩＥＣ１０６４６《通用多八位编码字符集》的重要组成部分。它标志着藏文开始步入现代信息媒体领域，为藏文在网络媒体中实现信息处理和交换建立了很好的基础，使这一古老的民族文字焕发出新的活力。
在我国，绝大多数少数民族有本民族语言，其中许多还有相应的本民族文字。目前大多数少数民族还是以本民族语言（文字）为主要的社会交际工具，其中有相当一部分人尚不能使用汉语文。党和国家对少数民族语文工作一向非常重视，先后为一些没有文字的民族，为原有文字不完备的民族改进了文字。进入９０年代以后，不失时机地把民族语文的规范化、标准化和信息处理现代化作为一项重要的任务，为少数民族语文尽快进入高科技信息社会做好技术上的准备。蒙、藏、维、哈、朝、彝、傣等有较长使用历史和较广使用范围的民族文字，都已研制开发了相应的语文信息处理的应用系统。刚刚通过和发布的藏文编码标准，代表了这一工作规划的新成就。
由于历史的原因，我国少数民族语文和汉语文相比存在着事实上的不平等和使用功能上的不平衡。在现代信息化社会的冲击下，发达程度不同的语言之间的社会使用功能的差距正在不断加大。可以不夸张地说，能否进入计算机媒体网络和电子通讯系统，是衡量一种语言文字能否适应现代社会语言交际需要的一项重要指标。现代媒体的出现改变了人们语言交际的方式，扩大了语言交际的范围。我们知道，语言的生命在于使用。事实证明，我国少数民族语文不仅可以在少数民族地区的出版、教育、宣传、行政、司法等领域发挥汉语文无法替代的作用，在现代化的媒体交际形式中也具有巨大潜力。
藏文编码方案在传统藏文字素的认知和计算机字符代码处理上做到了合理的继承和创新，体现了机载藏文应用开发的本土化和国际化的有机结合。我们相信，藏文编码标准从明年开始在各种藏文信息处理领域的正式启用，将带动藏语文在信息技术发展和国际化交流方面发挥更加广泛和积极的社会作用，推动藏语文的使用和发展上一个新的台阶，为少数民族地区的物质文明建设和精神文明建设服务。
藏文编码国家标准和国际标准两获通过，标志着藏文的信息化正式走向世界，有助于世界对藏族的了解，也利于藏族走向世界，更有力地驳斥了那些别有用心的人对我国民族政策和宗教政策的歪曲攻击。