为了人民福利的增长 [复制链接]

第3版()
专栏：

为了人民福利的增长
匈牙利劳动人民党中央委员会政治局委员 埃·格罗
人民民主国家的共产党、工人党和政府提出了巨大的和重要的任务——比从前更彻底地提高工人阶级、农民和全体人民的生活水平。
为完成这一伟大任务，除提高农业生产和扩大消费品产量以外，劳动生产率的不断提高、产品成本的继续降低以及流通费用和行政管理费用的缩减，也具有重要的意义。
伟大的列宁曾不止一次地指出，劳动生产率的提高对于社会主义建设具有决定性的意义。列宁教导说：“劳动生产率，归根到底是保证新社会制度胜利的最重要最主要的条件。”
列宁写道，新的社会制度创造了劳动生产率不断提高的客观条件。在这些条件中，首先是作为社会主义物质基础的大机器工业。列宁指出，其他的条件就是：人民群众的教育和文化水平的高涨，他们渴望光明和创造性的热潮——这种热潮由于新社会制度的建立而以不可克服的力量展开并成为强有力的建设因素。列宁并指出，在不断提高劳动生产率方面，除此以外，严格的劳动纪律、更高度地组织劳动也是十分必需的。
在已经走上社会主义建设道路的人民民主国家中，基本上已经建立了如列宁所指出的急遽提高劳动生产率的条件。在所有的人民民主国家中，已大大地发展了大工业。在这些国家中实行了真正的文化革命，而劳动人民的创造性也因此得到蓬勃发展。在人民民主国家里不断地巩固着——虽然还不够充分——劳动纪律；劳动竞赛已经成为巨大的力量，劳动人民的专业知识增长了。劳动的组织也改进了——虽然在这方面还明显地有不少的事情要做。
所有这些，使劳动生产率比战前大大提高了，特别是在工业方面。例如，在匈牙利的产业工业中，一九五三年每一个劳动者的产品生产额（按比较价格计算），比一九三八年增加了百分之七十三。在第一个五年计划的前几年——一九五○到一九五三年，匈牙利工业中的劳动生产率提高了百分之五十四。无可怀疑，在资本主义的条件之下，劳动生产率在这样短的期间有如此巨大的提高，是不可设想的。
大家知道，在一个建设社会主义的国家中，提高劳动生产率是一个复杂的和很长久的过程。我们在匈牙利重新配置国民经济的力量和资金、加速农业的发展和扩大消费品的生产方面，没有充分认识这个问题，因而在重新配置的过程中，发生了劳动生产率的提高的暂时停顿。但如果有较好的经济领导和在劳动人民中进行了更有效的政治教育，那么这种停顿原是可以避免的。不久以前举行的匈牙利劳动人民党第三次代表大会曾提出了一些任务。必须实现这些任务，以便不断地提高国民经济中的劳动生产率。
对于提高人民民主国家劳动人民福利具有决定意义的另一个条件，是产品成本的降低。在匈牙利人民政权的年代里，工业品成本已大大降低。但是最近几年来，由于工业化的过高速度，即由于把在数量上完成生产指标提到了首要地位，因而使得产品成本降低的进程迟缓了。例如，在一九五一——一九五三年间，匈牙利的工业品成本一共只降低了百分之八。在匈牙利的国民经济中具有不断降低产品成本的一切可能性，这无论是在工业部门中，或是在获得日益增多的机器和肥料供应的农业部门中都是如此。
成本的降低有赖于更好地利用资源，更合理地制订计划，正确地使用装备，更好地组织运输，减少废品，节约原材料以及其他各种因素。
现在，在匈牙利工业中，原料与材料的费用大概占全部生产开支的百分之七十，原料与材料费用每降低百分之一，就会给我国国民经济每年节约近七亿福林（匈币名——译注）。这笔钱在匈牙利目前可以用来建造约七千五百所舒适的、设备齐全的双间住宅。但是在一九五三年我国生产开支中的材料费比一九五二年不仅没有减少，反而增加了。
对于匈牙利的国民经济来说，材料节约的问题所以特别重要是因为我们的大部分的工业必需原料都要从国外输入，在这方面，别的困难不说，光是运输费用就够瞧的了。匈牙利拥有不少的天然富源——铁矾土、石油、煤、矿物等，还有肥沃的土地。但匈牙利同时还必须输入百分之八十它所需用的焦煤，百分之九十五的棉花，百分之七十的羊毛，百分之六十到六十五的皮革原料，百分之七十五的木材，百分之一百的橡胶和近百分之一百的有色金属
（匈牙利能够大量输出的铅除外）。
在匈牙利国民经济中，已出现了节约材料的珍贵创议。在建筑工业中这种创议已获得特别重大的成果。那里，由于运用了新方法已能大大减少木材消耗。但是建筑工业部门的钢筋混凝土结构的制造，却消耗了比技术条件所要求的多得多的材料。
成本的不断降低常由于下列情况而受到阻碍：即对材料采取了漫不经心的态度，没有良好地保管材料，对于使用材料缺乏恰当的计算和有科学根据的定额，以及经济机关对于原料的节约问题很少给予注意。
在人民民主国家也正和在苏联一样，劳动人民的物质利益原则对于产品成本的降低起着重大的作用。可惜，这个绝对重要的原则在人民的匈牙利的国民经济中并不是常常被贯彻的。在我国的冶金工业部门中，现在所规定的劳动报酬制使得许多工人不关心于提高铸件的质量。他们只关心所产铸件的数量和重量。但这并不是仅有的例子。显然，在所有的国民经济部门中，必须贯彻严格根据人们劳动的数量与质量而给予报酬的社会主义工资原则。
降低产品成本的任务，必须和改进产品质量的工作密切联系起来（至少匈牙利的经验已证明如此）。这是应该强调的，因为如果想降低产品成本，而又不配合以争取改善质量的经常斗争，那么就会造成以损害质量来“降低”成本的危险。这还会导向这样的结果，即物质资源未被好好利用，而劳动人民最后并没有得到应得的制成品。应该坦白地说，虽然匈牙利工业现在生产着大量在国内外得到了好评的产品，但是许多产品，由于生产异常迅速的发展和其他原因，并没有达到所希望的水平。我们有实际的可能来一方面提高劳动生产率和降低成本，同时又不断地提高各种产品质量。这是工人阶级和全体人民的利益所要求的。匈牙利劳动人民党第三次代表大会就向全国提出了这样的任务。
各企业没有正确地进行协作，常常是妨碍产品成本的降低和生产的更合理组织的一个重要因素。这一点可以从包括匈牙利在内的许多人民民主国家的国民经济中看出来。企业内部和企业之间的正确的劳动分工，是提高劳动生产率和降低产品成本的重要条件。但过分琐细的协作却是有害的，因为这常常会使各个劳动过程的互相配合发生困难，甚至使其成为完全不可能，从而不能提高劳动生产率与降低成本。例如，匈牙利的“切比尔”汽车工厂与两百个企业进行协作。而调查结果证明，这里，不用什么特别困难和开支就可以把这些进行协作的工厂的数目，减少一半。
十分显然，为了更正确地组织生产，从而提高劳动人民的生活水平，必须调整各部门之间的协作和加强对于企业工作的质量指标的监督。也就是说，使它们完成提高劳动生产率和降低产品成本的任务。
降低产品成本的一个最重要条件，是社会主义阵营各国之间的有计划的经济合作。由于这种合作为各友好国家的国民经济计划更广泛地配合创造了可能性，因而它就为降低产品成本与提高劳动生产率，从而也为提高居民生活的水平打开了新的远景。由于同苏联与各人民民主国家的合作，匈牙利能够生产它从来也没有出产过的各种工业品。社会主义阵营各国的合作使得每一个国家能够更合理地利用自己的自然条件、原料资源、技术干部和后备劳动力。无可怀疑，这样的合作拥有巨大的潜力，而这种潜力已被各人民民主国家开始利用来提高劳动人民的生活水平。
匈牙利工人阶级、劳动农民、人民知识分子和数百万的普通人民全心全意地支持匈牙利劳动人民党，并积极地实现党所提出的目的在于建设社会主义基础和彻底提高劳动人民的物质与文化水平的总路线。响应着匈牙利劳动人民党的号召，匈牙利的许多大企业的员工们发动了争取提高劳动生产率、降低成本、减少材料消耗定额与改进产品质量的运动，直到最近为止还几乎是只关心从数量上来完成生产计划的一些工厂的党组织，现在已开始比较认真地注意工业工作的质量指标了。由于党良好地安排了政治工作，匈牙利最大机器制造厂之一——
“甘兹”工厂在完成一九五四年的生产计划时，承担了把材料消耗较原来定额减低百分之二的义务。其他的重工业、轻工业与食品工业企业的员工们也承担了类似的义务。
发掘与利用国民经济中现有的能够用以迅速提高人民生活水平的一切源泉，这就是匈牙利的共产党员、工会、青年联盟以及匈牙利人民共和国的国家机关与经济机关的最重要的任务。
（陈有为译自六月二十三日苏联“真理报”）