雨果与伯尔尼公约 [复制链接]

第3版(国际副刊)
专栏：

　　雨果与伯尔尼公约
于平安
今年是我国加入《保护文学艺术作品伯尔尼公约》５周年。几个月前，我有幸作为中国版权代表团的成员，赴法国巴黎考察版权工作。对于法国杰出的诗人和作家维克多·雨果为建立法国文学创作者自己的著作权保护机构——法国文学家协会所做的工作，特别是为促成制定一个保护文学艺术作品著作权的国际公约——伯尔尼公约作出的贡献，我有了更深的了解。
走进位于巴黎１４区的法国文学家协会接待室，我就被悬挂在墙上的一幅雨果的镜像吸引住了。此时的雨果已年近花甲，但炯炯有神的双眼凝视着前方。
雨果（１８０２—１８８５）是中国学者最熟悉并最喜爱的法国１９世纪著名的诗人和作家之一。在其漫长和非凡的人生历程中，雨果创作了极其丰富的文学作品，在世界文学史和法兰西文学史上写下了光辉的一页。他的许多作品如《悲惨世界》和《巴黎圣母院》的中文译本和中文配音的电影，深受广大中国读者和观众的喜爱。他的许多著名诗篇和作品的重要章节已成为国内外学习法国文学学生的必修课。然而，在这座保护文学作品著作权协会的接待室里，为什么高高悬挂着这位伟人的镜像呢？
一天，协会法律部的负责人为我团讲解法国著作权法的发展史，向我们讲述了雨果与著作权保护的历史经过。
雨果生活的年代是法国文学家和艺术家辈出的年代。他们创作了大量脍炙人口的文学艺术作品，也深为作品遭剽窃、盗用而苦恼。雨果同巴尔扎克及其他许多法国文学家一样重视对其著作权的保护。雨果积极参加了筹备创建法国文学家协会的活动。１８３８年１月６日，他参加了法国文学家协会召开的第一次会议，成为协会的主要创始人之一。经过与其他法国文学家的共同努力，同年４月１６日，法国文学家协会终于宣告成立。从此，雨果除积极参加国内保护文学家权益的活动外，还与法国作家左拉和英国作家狄更斯等一起开展了大量的活动，以促进建立国际著作权保护制度。
１８７８年，由雨果主持在巴黎召开了一次重要的文学会议，许多著名的作家、学者和出版家参加了。会上，通过了一项制定国际公约的决定，并成立了“国际文学艺术协会”。这个非政府间的协会组织承担起了起草一个保护文学艺术作品的国际公约，即今天人们熟知的伯尔尼公约的重任。雨果和许多文学家一道参与了这些活动，为促成伯尔尼公约的缔结做出了积极的努力。
１８８６年伯尔尼公约终于在瑞士伯尔尼缔结，后经多次修定，１９７１年和１９７９年进行了最后的修定。这是世界上第一个国际著作权公约。
一位文学家能够这样重视对智力创作者劳动成果的保护，并为此积极活动，令人难以忘怀。１８８５年５月２２日雨果与世长辞。法国议会两院作出决定，举行隆重仪式将雨果安葬在先贤祠。１８８５年５月３１日夜晚，人们永远记忆犹新：法国首都巴黎沉浸在无比悲痛之中。整个城市为守灵彻夜未眠，来自四面八方的人流聚集在宽广的协和广场上。泪流满面的人们怀着敬佩的心情，向法国文学史上的伟大诗人和作家雨果致哀诀别。滚滚的人流跟在灵车后面。从巴黎星形广场到先贤祠马路的两旁悬挂着横幅，上面写着《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、《九三年》等等。先贤祠门柱三角雕像下镌刻的“祖国感谢伟人”几个大字，更加引人注目。法兰西民族给予一位文学家如此崇高的礼遇在历史上是首次。
讲到这里，法律部负责人停顿下来，赠送给我团几本有关法国知识产权法的书，另有一本关于法国文学家协会历史的书。他建议我们在法期间去雨果的故居和法国伟人安息的圣地——先贤祠参观，以便更好地了解文学家与著作权保护之间的关系。
在法期间利用周末，我曾漫步在雨果大街；利用节假日，我曾参观了先贤祠和雨果的住所。所到之处，我深深感到在著作权的发源地，法国杰出的文学家雨果存在的巨大无形力量；随着时间的流逝和日益增多的国际交往，国际著作权保护公约正在发挥着越来越大的作用。