近代中国第一部日本游记 [复制链接]

第12版(副刊)
专栏：品书札记

　　近代中国第一部日本游记
俞慈韵
《日本日记》是中国近代第一部日本游记，作者系香港人罗森。
罗森，字向乔，广东南海人。罗森的祖父原是清朝高官，因开罪清廷被黜，于是赴香港经商。罗森生长于香港，通晓英语。１８５３年，当英国用大炮打开中国的通商五口之后不久，美国东印度舰队司令马登·培理率领的舰队也开到了日本江户湾，强迫日本结束闭关锁国的政策。美国的培理舰队，在日本历史上被称为“黑船”。１８５３年“黑船”去日本，是从香港启碇的。美国为了打开日本门户，曾于１７９９年、１８３７年以船只闯过日本，但由于没有称职的翻译人员，均不理想。于是培理在香港特邀了精通华语和日语的美国宣教师卫三畏担任自己的译官。卫三畏１８３３年来华，在广州为美国公理会创办印刷所，与创办英华书院的马礼逊、编辑《遐迩异珍》的麦都思、奚礼尔等人极熟。这些英美教士在中国人中广交朋友，罗森于是由他们介绍给培理将军，并成了美国培理舰队中的汉文翻译。
罗森不懂日语，当时日本大量使用汉字，他将英语用汉字写给日方，又将日方所写的汉字译成英语。１８５４年１月１７日，培理舰队离开香港，开始了第二次向日本进发。舰队穿过台湾海峡，经琉球群岛（今冲绳），于２月１１日驶抵日本江户湾浦贺泼。在日本谈判、签约、游览后，又于８月７日返回香港。罗森在赴日期间写了《日本日记》，归国后，在香港英华书院主办的中文月刊《遐迩异珍》上分三期连载发表。
在日记中，罗森以生动的文笔，描写了琉球、横滨、下田、箱馆等地的山水、人情、风俗、物产，叙述了日本与美国缔结《和亲条约》的种种交涉秘闻，还记载了不少他与日本的官员、文人、僧人的笔谈问答及唱和的诗篇。在前往日本途经琉球时，罗森等人接受了琉球总理大臣尚宏勋的款待。罗森在日记中称赞琉球人“甘守朴俭，不务奢华，亦鲜欺诈。板门纸窗，夜间亦不防窃。会见途中拾物，亦能以返原人。公门之内，冷冷落落，亦无案牍之烦”。他也夸奖日本治安的良好：“夫一方斯有一方的善政，日本虽国小于中华，然而抢掠暴劫之风，亦未尝见。破其屋，门虽以纸糊，亦无有鼠窃狗偷之弊。”
罗森在日本还参加了幕府大将军派大学头林鹈殿等人和培理谈判立约事宜。与培理、罗森打交道的还有日本人伊泽美作守、井大对马等人。订约之后，培理在美国舰上举行了盛大宴会，招待日本官员，并把一批近代化器械赠予日本政府，并在横滨郊外举行公开展览。罗森在日记中逐一介绍了这些“奇技淫巧”之物，他把火车说成“火轮车”，把“电报”说成“电理机”，把“照相机”说成“自影像”，把汽艇说成“浮浪艇”。罗森在横滨不但向日本朋友介绍了太平天国和小刀会，还将自己所著的《南京纪事》分送给他们。罗森在日本结识了箱馆名士、杂货酒商小岛又次郎，小岛为罗森画了一张执笔脱帽的全身像。舰队返回时，培理的旗舰“密西西比号”（罗森日记称“美士摄被”）先回香港，罗森则和卫三畏同船到宁波，并在镇海收购生丝。（附图片）
都江堰风光（中国画）杨少全