纪念契诃夫逝世五十周年展览会在京开幕 [复制链接]

第3版()
专栏：

纪念契诃夫逝世五十周年展览会在京开幕
我国纪念世界文化名人契诃夫逝世五十周年筹备委员会主办的“俄罗斯伟大文学家契诃夫逝世五十周年纪念展览”，十五日在国立北京图书馆开幕。
上午十时，展览会由世界和平理事会理事茅盾剪彩开幕。参观的有中国人民保卫世界和平委员会秘书长刘贯一和文化界人士田汉、洪深、戈宝权、李一氓、李超等多人。
前往参观的还有亚洲及太平洋区域和平联络委员会副秘书长龟田东伍、委员艾黎、苏联对外文化协会驻我国代表罗满宁和苏联驻我国大使馆人员等。
这次展出的契诃夫著作有俄文原著、中文译本和日、法、德、英、捷克斯洛伐克、芬兰等国文字的译本二百多种。从中文译本中可以看出契诃夫著作在我国的传播已有长久的历史。早期的译本有包天笑翻译发表在一九一零年“小说时报”上的短篇小说“六号室”、“写真帖”和陈冷翻译的“生计”，一九一八年“新青年”上发表的近世名剧百种目中推荐的“海鸥”、“万尼亚舅舅”、“三姊妹”、
“樱桃园”，一九二一年出版郑振铎翻译的“海鸥”，一九二四年出版瞿秋白和耿济之等翻译的小说集“犯罪”，一九三六年鲁迅翻译出版的契诃夫的“坏孩子和别的小说八篇”。这里还展出了一九三零年辛酉剧团公演“万尼亚舅舅”的剧照，是我国最早上演的契诃夫的多幕剧。此外还陈列着今年中国青年艺术剧院为纪念契诃夫演出的喜剧“求婚”的剧照。
展出的俄文版本有一九○三年彼得堡出版商A·马克斯出版的契诃夫全集、一九一八年苏俄人民教育委员会书籍出版部在彼得格勒出版的契诃夫全集以及一九四四年起莫斯科国家文艺书籍出版局出版的契诃夫全集等。
展出的数十幅图片，介绍了契诃夫的生平和著作以及他的戏剧在苏联上演的情况，使观众能够看出这位俄罗斯伟大作家一生走过的光辉道路和巨大的成就。（新华社）