国家的栋梁 [复制链接]

第3版()
专栏：

编者按：今天是苏联伟大诗人、社会主义现实主义诗歌的奠基人马雅可夫斯基的诞辰（他生在一八九三年七月十九日）。他以他的不朽的作品，热烈歌颂了社会主义制度、苏维埃国家和人民，也无情地抨击了一切与苏联社会不相容的敌对思想残余。他的讽刺诗是永不锈钝的武器。
国家的栋梁
苏联　马雅可夫斯基波波夫同志，
虽然没有扶过犁杖，没有守过车床，
但来自下层，
近乎工农出身。他——
还是个党员呢，
可就是
害怕批评，他总以干哑的男高音
唠叨不停：
“打开报纸看吧，
全是批评，那怕你是再大的
山峰
也可以把你掀动。帽子乱扣。
又给谁扣上啦？
一看到名字，就已经使人气得
头发
竖起。这简直是
破坏，
是打击。如果要批评
也该搞得
小心慎重，有些分寸！可是这些人
批评起来
却不顾人家威信，也不管官衔，
党龄
和地位的高低。自下而上的
批评——
简直是毒药！从上而下的嘛——
那倒不差！难道
能允许
那些下级
人员没上没下的
搞起什么批评的名堂！
难道可以把自己的
家丑外扬，
大吹大嚷，叫我到
报纸上去丢脸！好吧，就算我错了……
在我们的
机关里也有的是
监察委员会呀！本来完全可以不必
触犯上面。在咱们
哥儿几个
中间召开个小会，
随便谈一谈：
‘波波夫同志，希望你做事……
呃……
再沉着一点……’可是现在却把人搞得
坐立不安……
折腾得够呛……用密毛的大笔
浑身乱抹一通。同志们，
这……这简直是
毁坏国家的栋梁！”
他自命不凡地吼叫发出
男高音的
声调：
“看，他们批评的是谁呀？昨天——
批评了伊万诺夫，
今天
又轮到我头上，说不定
明天还要批评全苏人民委员会哩！”波波夫同志，
请您住嘴！乱讲些什么破坏、打击——
都是胡说！我们对所有的人
都要迎头批评！
决不能迁就妥协！批评
会铲除
肮脏的东西，——这就是
我们纯洁和坚强的最好的
证据。
（一九二八年作，智涛译）