不懂英语照样上网 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：科技漫话

　　不懂英语照样上网
覃勇
因特网是一个国际化的信息高速通道，但是对大多数普通老百姓来说，要上因特网，一般都会遇到语言障碍。由于上网语言是英语，如果不懂英语，或者英语达不到应有的水平，那么即使人们有电脑，上网也是一句空话。
所以要想使因特网这一全球信息工程真正能够促进全世界的信息交流，做到全球信息共享，并由此促进全球经济文化的交流、互补和共同进步，如何在因特网上克服国与国之间的语言障碍，成了一个全球关注的问题。
所幸的是，目前解决这一问题的方法已经有了，这就是ｕｎｌ系统，也就是通用网络语言系统。ｕｎｌ系统是联合国大学向全球推广的一个跨世纪的国际工程。这一工程项目的主要目标是：以因特网为基础，用十年的时间，在全球范围内建立起一个可供世界各国克服语言障碍，实现多种语言通讯的通用网络语言系统。
这一系统的主要功能是能够实现通用网络语言和各个国家语言之间的自然转换。即从本国语言转换成通用网络语言的过程由一个转换装置——“转换器”来实现。同时，通用网络语言也可以通过“反转器”转换成各国的语言。也就是说，经过转换，各种不同的语言都可以在通用网络语言系统上进行交流。
这项技术的关键是“转换器”和“反转器”。事实上，该系统的功能是由通用网络语言编辑器来完成的。一旦配备了这种编辑器，每个计算机用户的母语就被安装上了“转换器”和“反转器”。当用户用母语输入文档，它将自动地转换文档，并交互地产生通用网络语言的表达式。为了检验转换的正确性，编辑器还将用本国语显示从通用语言反转过来的文档，以检验系统是否真的理解了原始文档的内容。
此外，用通用网络语言表达的信息能够在网络上进行交流，也能够通过文件传送程序进行传递。而且，网络终端收到的通用语言文件将被转换成任何一种当地语言，可以在配有“反转器”的浏览器上供人阅读。
通用网络语言系统是个跨世纪工程，已从１９９６年１２月开始逐步在全球范围内进行推广。已有１３个国家参加了先期工程。联合国有关部门计划在三年内完成包括联合国６种官方语言在内的１３种语言的转换模块，十年内完成联合国１８５个成员国本地语言转换模块的开发。待全球通用网络语言系统建成后，目前在因特网上发生的语言障碍将不复存在。
众所周知，现代人类发展主要依靠三种资源，即物资、能源和信息。据统计，目前占世界人口２０％的发达国家拥有全世界信息量的８０％；而８０％的发展中国家却只占有信息量的２０％。这种情况必将加剧全球发展的不平衡，影响到全球的安全和稳定。所以，通用网络语言系统的出现，其意义是非常重大的。
有人认为，作为一种全球人类共享的语言，通用网络语言正像１８世纪蒸汽机的发明引发了工业革命，２０世纪的计算机与通信技术推动了信息化社会的到来一样，它必将促进世界各国人民间的相互交流和理解，并为２１世纪人类社会的共同发展和繁荣作出重大贡献。