莱茵河上洛列莱 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

　　莱茵河上洛列莱
吴绮敏
源远流长的莱茵河，在德国大地上划过，映照着德意志民族的文明。
大轿车沿莱茵河岸逆流而上，穿行于莱茵峡谷之中，令人赏心悦目。隔窗而望，那满目青翠的山峰，静静流淌的河水，葡萄园中的农舍，山峦之上的古堡，让人的情绪一下子纳入欧洲文化的特殊氛围之中。忽然间，从小跟妈妈学唱的那首《洛列莱》浮响于耳际，歌中的故事幻现在眼前：在山顶上有一位姑娘，没有谁比她漂亮。她梳着那金黄的头发，珍珠也闪耀光芒。她一面在那里梳妆，一面在那里歌唱。那歌声是这样迷人，谁听了都会神往。那歌声中有一种力量，打动了小船水手。他忘记了狰狞的岩石，一心只望着山头。谁知道滚滚的波涛，把小船深深埋葬。…………
德国著名诗人海涅的这首叙事抒情诗，讲述的是一个发生在莱茵河上的民间传说。伴着德国音乐家西尔歇美妙的配曲，这个传说曾经漂洋过海，传到世界上的许多地方。
眼前的景物变化无定，我的目光徒劳地搜索着，不知何处是歌中故事的背景。我探问同行的德国老师，本以为在海涅的众多传世之作中，这首诗不算十分突出，一般人也不一定知道。谁知老师很高兴地告诉我，《洛列莱》在德国可谓家喻户晓，每个小孩子都会讲这个故事，都会唱这首歌。突然间，他欲言又止。原来他是要提醒我们，一会儿就要经过这个故事的发生地了。我喜出望外。
果然，车行数里之后，对岸一座山峰映入眼帘。在山麓的岸堤上，赫然写着“洛列莱”的字样。车停了，为的是让我们这群来自十几个国家的远方客人领略洛列莱的风采。山峰不像我心目中的那么高，水流也不似我心目中的那么急；会唱歌的洛列莱不再有，被打动的水手更不会复生。但由于知道这个故事，所以，眼前的景物似乎也有了歌中的情趣。
据说在遥远的过去，这片水域暗礁比比皆是，常有行船事故发生，因而出现了许多关于洛列莱作怪的传说。这时，一艘大船从我眼前缓缓驶过，显然，今天的航道已相当顺畅，人们的恐惧早已烟消云散。但是，这里蕴藏着传说故事的神秘，海涅的英名也已化在这片风光之中。
饱览胜景之后，来自泰国和越南的两个女孩子要留影。她们在镜头前散下长发，说是要再现洛列莱的风姿。那位巴巴多斯的黑人姑娘，也要体会一下扮作洛列莱的感受。
我们满足地回到车上，话题从洛列莱谈到莱茵河在德国文化中的特殊地位。都说一方水土养一方文化，世界上几乎每一条著名的大河都孕育过一种文明。在莱茵河流域，海涅认识了站在峭壁上的洛列莱，格林兄弟找到了七岭山中的白雪公主，伟大的音乐天才贝多芬也诞生在此。洛列莱山峰渐渐隐去，莱茵河依然伴着我们前行。静静的长河翻动着历史之页，让我们抚今追昔，去品味海涅、格林兄弟、贝多芬从美丽的莱茵河获得的灵感。
（附图片）