格罗提渥总理宴请周总理 他们在致辞中表示了进一步发展两国友谊关系的共同愿望 [复制链接]

第1版()
专栏：

格罗提渥总理宴请周总理
他们在致辞中表示了进一步发展两国友谊关系的共同愿望
【新华社柏林二十四日电】德意志民主共和国总理格罗提渥在二十三日下午八时设宴招待中华人民共和国总理周恩来。
随同周恩来总理出席宴会的还有：张闻天、王炳南、雷任民、乔冠华、陈家康等二十余人。我国驻德意志民主共和国大使姬鹏飞和使馆人员以及中国留德学生三十余人，也应邀参加了宴会。
德国方面出席宴会的有：德意志民主共和国代理总统、人民议院主席狄克曼，副总理努舍克、洛赫、博尔茨、舒尔茨，民主德国全国阵线全国委员会主席柯伦斯，德国统一社会党中央政治局委员马特恩、厄斯纳、希德万，德国共产党主席雷曼，以及德意志民主共和国政府和各党派、各人民团体负责人共四百余人。
出席宴会的还有：苏联驻德副高级专员兼苏联驻德意志民主共和国大使馆临时代办米罗什尼钦科和高级专员公署其他人员。
出席宴会的还有：波兰驻德意志民主共和国大使雅尼齐道奇克，罗马尼亚大使格奥尔基·斯托伊卡，保加利亚大使赫里斯托·鲍耶夫，朝鲜民主主义人民共和国大使朴吉龙，阿尔巴尼亚公使伊尔维利洛，捷克斯洛伐克代办瓦茨拉夫·赫拉瓦茨，匈牙利代办文泽尔·巴拉尼，芬兰商务代表赫基拉。
当周恩来总理在格罗提渥总理陪同下走进宴会大厅的时候，乐队奏起了中华人民共和国和德意志民主共和国国歌。
席间格罗提渥总理致辞说：“我能够在我们这里欢迎伟大的中国人民的代表、中华人民共和国总理兼外交部部长，使我感到很大的荣幸。
和社会主义苏联以及所有爱好和平的人民紧密地团结在一起，伟大的中国人民在毛泽东的胜利的领导下，经过长期的英勇牺牲的斗争，从帝国主义和封建主义的枷锁下解放了自己，并且建成了强大的人民民主国家。中国人民在保卫世界和平的斗争中已经成为一个决定性的因素。
这一点已经由日内瓦会议的成果向全世界证明了。苏联和中华人民共和国的代表们在日内瓦不仅胜利地保卫了亚洲各国人民的民族利益，而且也胜利地保卫了欧洲和德国人民的民族利益。
苏联和中国的团结，是世界上最强大的政治力量，这已经向全世界证明了。因此，全世界爱好和平的人民在维护和平的斗争中，以满怀的信任和伟大的热爱的心情注视着社会主义的苏联和中华人民共和国。”
格罗提渥又说：“由于苏联和中华人民共和国共同出现于国际舞台，美帝国主义者的侵略政策在第二次世界大战以后第一次陷入了困境。日内瓦会议是世界和平阵营的伟大胜利。日内瓦会议的过程已不可辩驳地证明，今天的国际政治问题，没有中华人民共和国的平等的参加，是不可能解决的。苏联、中华人民共和国和越南民主共和国代表团的努力，导向了印度支那的和平的恢复。这一事实，不仅对亚洲的人民具有着巨大的意义，而且也有助于保证欧洲的和平。
请您允许我，总理同志，向您表达德意志民主共和国和全体德国人民对您的为和平服务的功绩的感谢。
您在印度和缅甸的谈话，向世界表明了：各种不同社会制度的国家之间的善邻的合作是可能的。
我们两国之间的关系，是充满着真诚的友谊、相互的帮助和支持的精神的。这种关系过去几年中，在社会生活各个方面越来越发展和深入了，我能向您担保，总理同志，德意志民主共和国将尽其所能，更加紧密地加强我们两国人民之间的友谊关系。”
周恩来总理致辞说：
“敬爱的总理同志，亲爱的同志们和朋友们：
请允许我衷心地感谢您、总理同志，为我们举行的这一盛大宴会。对于总理同志刚才所表达的祝贺，我表示深切的感谢。
德意志民主共和国自成立以来，在四年多期间内，在政治上、经济上和文化上都获得了巨大的成就。民主德国的劳动人民，勤劳地治愈着法西斯战争给德国城市和乡村带来的严重创伤。五年计划的执行，已使德意志民主共和国的生产水平远远地超过战前。尤其自从去年夏季在德国统一社会党建议之下，德意志民主共和国政府实行改善人民生活的各项措施以来，人民物质生活水平已更进一步提高。德意志民主共和国在政治上、经济上的巩固，以及它的国际影响的扩大，已使德意志民主共和国更能有效地发挥它作为争取德国和平统一，并从而保证欧洲和平的堡垒的作用。
德意志民主共和国对中国经济建设上所给予的有效帮助，以及两国之间在各方面的友好合作，已使中德两国人民之间深厚的友谊获得更进一步的发展。这对于巩固和增强以苏联为首的世界和平力量是有重大意义的。德国人民为争取建立统一的、民主的、独立的和爱好和平的德国而进行的正义斗争，获得中国政府和中国人民的深厚同情和全力支持。我希望我的访问德意志民主共和国，对于中德两国人民共同事业的促进能有所贡献。
我借此机会代表中华人民共和国政府和人民，向德意志民主共和国政府，向您、总理同志和向全德人民致敬。
中德友好合作万岁！
威廉·皮克总统同志万岁！”
宾主频频举杯为苏联部长会议马林科夫主席、中华人民共和国中央人民政府毛泽东主席和德意志民主共和国皮克总统的健康而干杯。
宴会始终在热烈友好的空气中进行，至晚间十一时结束。