柏林胡包特大学举行仪式 周总理接受名誉法学博士学位 [复制链接]

第1版()
专栏：

柏林胡包特大学举行仪式
周总理接受名誉法学博士学位
【新华社柏林二十六日电】柏林胡包特大学于二十五日上午十一时举行仪式，授与中华人民共和国总理周恩来以名誉法学博士学位。
出席的有德意志民主共和国代理总统、人民议院主席狄克曼，总理格罗提渥，副总理博尔茨、努舍克、洛赫、舒尔茨，大柏林市长艾柏特，德国共产党主席雷曼以及政府和德国统一社会党的负责人，德国科学院院长腓特烈教授，德国科学艺术界代表和胡包特大学的教授和学生。
出席的还有自日内瓦返国途中抵达此间的越南民主共和国副总理兼代理外交部长范文同和出席日内瓦会议的越南代表团其他人员。
出席的还有张闻天、王炳南、雷任民、乔冠华、陈家康以及随同周恩来总理访问柏林的其他人员；还有中国驻德意志民主共和国大使姬鹏飞和驻德意志民主共和国使馆人员以及中国留德学生三十多人。
在授予学位的仪式上，胡包特大学校长奈伊博士首先致辞欢迎周恩来总理访问德意志民主共和国。奈伊博士指出，周恩来总理是中国杰出的政治家和战略家，是一个具有几千年历史和高度文化的伟大民族的代表。周恩来总理的访问是中华人民共和国对德意志民主共和国的友好的表现。
接着胡包特大学法学院教授史坦尼格介绍了周恩来总理的生平事业。他着重指出，周恩来总理一直领导着中国人民争取民族解放和民主自由的斗争，并在争取巩固世界和平的事业中作了卓越的贡献。这就是胡包特大学法学院为什么决定授予周恩来总理以名誉法学博士学位的原因。
接着史坦尼格教授把名誉法学博士学位证书授与周恩来总理。这时全场起立鼓掌向周恩来总理致贺。
接着，周恩来总理致答辞。他说：敬爱的校长先生、院长先生、各位教授先生；敬爱的总理先生；亲爱的朋友们：
我这次访问柏林，受到德意志民主共和国政府和人民的热烈欢迎和款待，并且与各方面进行了接触，我相信这一切都将更加密切和巩固中德两国的友谊。
今天胡包特大学授予我名誉法学博士学位，我感到非常荣幸，请允许我对贵校给予我的荣誉表示深切的感谢。我认为这不仅是给予我个人的荣誉，而且主要的是给予中国人民的荣誉。这又是中德友谊日益加强的又一表现。同时我又感到非常惭愧，因为就我个人来说，我的知识有限，我对促进国际和平的工作也做得不够，实在够不上接受这个荣誉学位。但是就给予中国人民的荣誉来说，它对我是一种策励，我应该更加努力为我们共同的和平事业奋斗。
中国和德国人民都是具有优良的文化传统的，在发展和巩固中德人民的友谊中，两国文化交流占着重要的地位。在中华人民共和国和德意志民主共和国成立以后，中德文化交流开始进入了一个新的阶段。我们相信各国人民对于其他民族的先进文化的学习将增进彼此的了解和促成共同的进步，尤其是中国的文化，从现代的水平来说是落后的，我们更需要学习你们的先进文化。
中国人民是尊重和爱好世界上一切优秀的进步的文化的。我们对于德意志人民在文化上的成就给以很高的评价。德意志人民在哲学、科学、音乐、文学各方面都出现了许多不朽的天才。尤其重要的，德意志是产生科学的社会主义创始人和国际工人阶级的伟大导师马克思和恩格斯的国家，德意志人民对于人类共同精神财富作出了杰出的贡献。现在当我来到世界知名的德国胡包特大学同诸位朋友见面的时候，我愿意向优秀的进步的德意志文化表示敬意。
我们珍贵德国文化的丰富遗产，我们更珍贵德国文化的未来发展。我们相信具有光荣的优良传统的德意志文化必将在新的条件下得到更大的发展。
我们认为文化只有在属于人民并且为人民服务的时候才能有健全的基础和广阔的前途，为劳动人民服务乃是文化发展的基本方向。在德意志民主共和国，人民已经掌握了政权，这就为德意志文化的发展提供了新的条件。根据中国的经验，文化的发展像任何其他事业的发展一样，必需在原有的基础上留下好的进步的成分，去掉坏的落后的成分，吸收和学习新的先进的知识和经验。首先是吸收和学习苏联的先进经验并加以融汇贯通，然后才能推陈出新，适合人民的需要，真正为人民服务。为了适应这一要求，新中国的文化工作者正在不断地改造自己，提高自己，来迎接随着经济建设的高潮而来的文化建设的高潮。现在，德意志民主共和国正在进行着巨大的五年经济建设计划，我相信民主德国的文化工作者在这个时候会对于上述的中国经验感到兴趣的。
为了发展文化，我们需要和平。人类在不可计数的年代中，以辛勤的劳动创造和发展了文化，掌握了现代科学的知识，为的是创造更美好的生活。但是在今天的世界上，却有一些人企图利用科学和技术的成果来进行毁灭人类的战争。他们是和平的敌人，同时也是文化的敌人。保卫和平的斗争就是保卫文化的斗争。
因此，我们把日内瓦会议的成就也认为是保卫文化的成就。日内瓦会议的结果使我们更加相信，如果爱好和平的国家和人民坚持保卫和平的斗争，和平是一定可以保卫得住的。
德意志人民争取和平统一德国的斗争决不是孤立的，而是得到全世界人民的支持的。中华人民共和国政府和人民对你们的这一斗争是密切关心和全力支持的。我相信德意志的和平统一是一定要实现的，分裂德国的企图是一定要失败的。
亲爱的朋友们！让我们在保卫和平、保卫文化的事业中团结起来！
让我们在保卫各自的民族权利的斗争中团结起来！
中德文化合作万岁！
中华人民共和国和德意志民主共和国的友谊万岁！
世界和平万岁！
以苏联为首的和平民主力量万岁！
在周恩来总理讲话后，胡包特大学校长奈伊又致辞对周恩来总理的讲话表示感谢。整个仪式于下午一时在热烈友好的空气中结束。