中稼军事会议结束发表联合公报 并就双方代表和联合监督委员会人员行动问题达成协议 [复制链接]

第1版()
专栏：

中稼军事会议结束发表联合公报
并就双方代表和联合监督委员会人员行动问题达成协议
【新华社二十七日讯】越南通讯社北越二十七日讯：越南人民军总司令部代表团和印度支那法兰西联邦部队总司令部代表团之间举行的北越中稼当地军事会议经过二十三天的工作之后，在七月二十七日下午三时结束了。在最后一次的会议上发表了联合公报。联合公报的全文如下：
从今天、一九五四年七月二十七日上午开始，在日内瓦签订的停止敌对行动协定在越南的北部实行。同样从今天起，在印度支那其他一切战场上的军事活动将受到限制，以达到一九五四年八月十一日的完全停止。这样，在一九五四年七月四日开幕的中稼军事会议的使命已经完成，应该结束它的工作了。经过二十三天的工作以后，越南人民军总司令部代表团和印度支那法兰西联邦部队总司令部代表团已获得如下的具体成果：
一、仔细地研究了关于实现越南停火的各种实际办法。由于这种研究，停火命令今天得以在越南北部实现，并将按预定日期在越南的中部和南部实现。
二、具体地讨论了在日内瓦的军事会议关于战俘问题的协议的执行，因而，双方已就关于改善战俘生活、保证遣返病伤战俘的办法达成了协议。
由于双方代表团的共同努力，中稼军事会议已获得良好的结果，为停战造成了有利的气氛，从而对日内瓦会议的成功有所贡献。
从今以后，使日内瓦所签订的停战协定得到执行，将是联合委员会的任务。
越南人民军总司令部代表团
首席代表文进勇将军
印度支那法兰西联邦部队总司令部
代表团首席代表兰努约上校
一九五四年七月二十七日于中稼
【新华社二十七日讯】据越南通讯社北越讯：越南人民军总司令部代表团和印度支那法兰西联邦部队总司令部代表团之间举行的中稼当地军事会议已经就双方总司令部的代表和联合监督委员会人员的行动问题达成协议。协议全文如下：
为了保证履行日内瓦会议签订的越南停止敌对行动协定所必需的双方军官的行动安全，越南人民军总司令部代表团和印度支那法兰西联邦部队总司令部代表团达成协议如下：
一、如有必要，双方可以派遣一些军事代表团到越南各部分去传达停火命令；
联合监督委员会也可以在履行停止敌对行动协定的范围内派出联合代表团。
二、如果上述代表们在执行他们的任务时需要通过在对方控制下的地区，这一方就有责任保障这些代表们、他们的人员和物资的安全，并从各方面协助他们完成他们的任务。
三、在派出代表团以前，必须向双方联合委员会提出一个大致包括下述各点的计划：代表团的数目、每个代表团的人数、出发地点、目的地和它们的交通工具等等。
这种计划一方面应及时交给对方，以便通知当地部队单位，另一方面，应交给国际监察委员会，以便国际监察委员会在必要时能派遣代表进行监察。
四、双方应准备必要的交通工具以便于代表团行动。越南人民军总司令部代表团
首席代表文进勇将军（签字）印度支那法兰西联邦部队代表团
首席代表兰努约上校（签字）
一九五四年七月二十五日于中稼