周总理访蒙古人民共和国 泽登巴尔总理设宴招待周总理 [复制链接]

第1版()
专栏：

周总理访蒙古人民共和国
泽登巴尔总理设宴招待周总理
【新华社乌兰巴托三十一日电】中华人民共和国中央人民政府政务院总理兼外交部部长周恩来在七月三十一日下午八时到达蒙古人民共和国首都乌兰巴托，应蒙古人民共和国政府的邀请，访问蒙古人民共和国。
随同周恩来总理到达的有：中华人民共和国外交部副部长王稼祥，出席日内瓦会议的中华人民共和国代表团秘书长王炳南，顾问师哲、乔冠华、陈家康、黄华和其他人员。
在机场迎接的有：蒙古人民共和国总理尤·泽登巴尔，蒙古人民共和国大人民呼拉尔主席团主席扎·桑布，蒙古人民革命党中央委员会第一书记达姆巴，蒙古人民革命党中央政治局委员和候补委员杜格苏伦、拉姆苏伦、达·泽狄布，蒙古人民共和国副总理达·迈达尔、鲁·曾德，外交部代理部长伊丹甲布，内务部部长泽·占奇布，国防部部长桑·巴特，教育部部长姆·扎木苏荣，卫生部部长格·图旺，邮电部部长勒·达姆京扎布，国家检察长热姆巴尔多日，艺术委员会主席斯·乔热姆茨，蒙古人民共和国驻中华人民共和国大使奥其尔巴特，驻苏联大使阿吉尔毕希，此外还有蒙古人民共和国政府、蒙古人民革命党各部门和各人民团体的负责人，蒙古文化、科学、艺术界代表和乌兰巴托各界人民代表共五百余人。
中华人民共和国驻蒙古大使馆代办陈应和使馆人员，现在蒙古的中国化工杂品进口公司赴蒙古验收马匹代表队人员，中国在蒙古的留学生和乌兰巴托华侨代表也在机场欢迎。
到机场欢迎的还有苏联驻蒙古大使皮萨列夫、朝鲜驻蒙古大使洪东喆和这两国的使馆人员。
乌兰巴托机场上悬挂着中华人民共和国和蒙古人民共和国的国旗。
周恩来总理下飞机后与尤·泽登巴尔总理握手，随即检阅了仪仗队，乐队奏起了中华人民共和国和蒙古人民共和国国歌。
尤·泽登巴尔总理在介绍周恩来总理与欢迎者见面以后，致欢迎词如下：敬爱的总理同志，亲爱的同志们：
当您作为我们的贵宾来到我国首都——乌兰巴托的时候，我谨代表我国政府和蒙古人民，向您表示衷心的、热烈的欢迎。我们蒙古人民，能够接受并欢迎我们的伟大友邦和近邻——强大的中华人民共和国的代表团，这个在以我们的共同朋友——不可摧毁的苏联为首的不可战胜的和平、民主和社会主义阵营中乃是一个日益巩固的巨大力量的国家的代表团，我们感到极大的荣幸；这对我们蒙古人民说来实在是一件令人兴奋的大事。
蒙古人民共和国政府和蒙古人民怀着万分愉快和钦佩的心情，通过您向我们的伟大朋友——亿万的中国人民，祝贺他们在从事强大的、人民民主新中国的建设事业中所获得的卓越成就。目前中国人民正在以这种卓越的成就，迎接中华人民共和国成立五周年的光荣的纪念日。
蒙古人民对伟大的中国人民一向怀着最大的同情。蒙古人民高兴地看到，中国革命具有世界历史意义的胜利，伟大中华人民共和国的成立和巩固，以及它在政治、经济和文化建设中所获得的令人惊异的成绩，乃是中华人民共和国的、为全体进步人类所一致承认的国际威望的不断提高的巩固基础。中华人民共和国参加了日内瓦会议，并对顺利解决印度支那问题，作出了巨大的贡献，这是一个重大的事件。
蒙古人民衷心地祝贺中华人民共和国代表团在日内瓦会议上所取得的成就。日内瓦会议所取得的一些实际的成果，是由于伟大的苏联、中华人民共和国和整个民主阵营的坚定不移的努力。这次会议的结果标志着和平力量的重大胜利，标志着以美帝国主义为首的侵略势力企图阻挠国际合作和国际紧张局势进一步缓和的失败。
亲爱的朋友们！由于在伟大十月革命影响下进行的蒙古人民革命取得了胜利，由于中国人民获得了对帝国主义强盗和国民党反动派的伟大的历史性胜利，蒙中两国人民之间建立了最亲密的友好关系。
我们两国间在一九五二年签订的经济及文化合作协定，已经起了、并正在起着对我们两国都是极为有利的作用。我们两国的友好合作，正在一年比一年地扩大和巩固。
我深信，以尊敬的周恩来总理为首的中华人民共和国政府代表团的来访我国，必将促进蒙中两国人民友谊的进一步巩固，必将增进我们两国之间广泛而有效的合作。
我代表蒙古人民共和国政府和蒙古人民，再一次衷心地祝贺伟大的中国人民——正在以毛泽东主席为首的党和政府的英明领导下建设着新中国并实现着国家社会主义工业化伟大纲领的中国人民，在发展国家经济和文化，在进行以强大的苏联为首的巩固世界和平的伟大斗争中，获得进一步的新的光辉的成就。
让蒙中两国人民的兄弟般的友谊更加发展和巩固！
伟大的中华人民共和国万岁！
以我们的共同朋友伟大的苏联为首的、强大的和平民主和社会主义阵营万岁！
周恩来总理接着致词如下：敬爱的总理同志：亲爱的同志们和朋友们：
我应蒙古人民共和国政府的邀请，访问我们亲密的友邦和近邻——蒙古人民共和国，深为荣幸。我谨代表中华人民共和国政府和人民向蒙古人民共和国政府和人民致以亲切的敬礼。
中华人民共和国的人民和蒙古人民共和国的人民有着深厚的友谊。我们两国都正在伟大苏联的无私帮助下，展开蓬勃的和平建设工作。我们两国都强烈地要求和平，首先是亚洲和平，并不断为维护和平的伟大事业而努力。
日内瓦会议在克服了许多困难之后，终于就对印度支那和平问题达成了协议。这是和平的胜利。我深信，只要愿意和平的国家和人民坚持不懈地为维护和平而努力，和平的敌人是一定要继续失败的。
中蒙两国友好合作万岁！
以苏联为首的世界和平力量万岁！
世界和平万岁！
随后，周恩来总理乘车赴蒙古人民共和国政府招待所休息。
【新华社乌兰巴托三十一日电】蒙古人民共和国总理尤·泽登巴尔在七月三十一日晚上十时三十分举行宴会，招待中华人民共和国中央人民政府政务院总理周恩来。
随同周恩来总理出席招待会的有中华人民共和国外交部副部长王稼祥和出席日内瓦会议的中华人民共和国代表团秘书长王炳南、顾问师哲、乔冠华、陈家康、黄华和其他人员。
蒙古方面出席招待会的有：蒙古人民共和国大人民呼拉尔主席团主席扎·桑布，蒙古人民革命党中央委员会第一书记达姆巴，蒙古人民革命党中央政治局委员和候补委员杜格苏伦、拉姆苏伦、达·泽狄布，蒙古人民共和国副总理达·迈达尔、鲁·曾德，外交部代理部长伊丹甲布，内务部部长占奇布，国防部部长桑·巴特，教育部部长姆·扎木苏荣，卫生部部长格·图旺，邮电部部长勒·达姆京扎布，艺术委员会主席斯·乔热姆茨，大人民呼拉尔主席团秘书沙拉普，蒙古驻中国大使奥其尔巴特，蒙古驻苏联大使阿吉尔毕希，外交部东方司司长策林道尔吉以及蒙古政府各部门和人民团体的负责人和文化艺术、新闻、科学界的代表。
应邀出席招待会的有中国驻蒙古大使馆代办陈应、苏联驻蒙古大使皮萨列夫、朝鲜驻蒙古大使洪东喆和各使馆人员。
宴会开始时，泽登巴尔总理致词说：亲爱的同志们：
我们今天怀着极其欣喜的心情在我国首都来衷心地欢迎我们的贵宾，应我国政府邀请前来访问的中华人民共和国政务院总理兼外交部长周恩来同志和中国代表团的团员们。
以周恩来总理同志为首的伟大中华人民共和国的代表团的来到我国，是有巨大意义的，这是亿万伟大的中国人民和蒙古人民之间的兄弟般的牢不可破的友谊日益巩固的一个新的证明。
我们在周恩来总理同志和他的随行人员在日内瓦会议上进行了巨大有效的工作以后回国的时候，当强大的苏联、伟大的中华人民共和国和一切民主国家奉行着和平政策，对缓和国际紧张局势进行着不懈努力而使亚洲的又一片战火得以熄灭的时候，来欢迎他们是极有意义的。
虽然那个渴望以一切办法来维持和加深国际紧张局势的美国政府在进行着破坏政策，然而印度支那的停火仍然达成了协议。蒙古人民和全体进步人类一道都热烈地祝贺民主阵营的这个新的重大胜利。
同志们！我国人民对于伟大的邻邦——六亿的中国人民在以毛泽东主席为首的中国共产党和中华人民共和国政府的英明领导下，在从事新中国的建设中所获得的巨大成就，感到由衷的喜悦。
伟大的中国人民永远摆脱了帝国主义者的统治和蒋介石反动匪帮的沉重压迫，正在满怀信心地建设着强大的人民中国。为了我们两国人民的幸福，蒙中两国人民的友谊日益巩固，我们两国人民的经济及文化的合作也更加巩固和扩大。
我提议为我们两国人民兄弟般的友谊的进一步发展，为伟大的英雄的中国人民，为伟大的中华人民共和国，为中华人民共和国政府，为中国人民的敬爱领袖，我国人民的真挚朋友毛泽东主席而干杯。
接着，周恩来总理致答词说：敬爱的总理同志，亲爱的同志们：
请允许我向您，总理同志，表示我衷心地感谢您为我们举行的这个热烈亲切的招待会和您向我们所表达的祝贺。
日内瓦会议的成就是巨大的，它对于保障亚洲和平和进一步缓和国际紧张局势有着重大的贡献。毫无疑问，这一胜利是同爱好和平的蒙古人民为维护亚洲及世界和平所作的努力分不开的。
蒙古人民共和国成立以来，在蒙古人民革命党和蒙古人民共和国政府的领导下，在伟大苏联的帮助下，在政治、经济、文化各方面都获得了光辉的成就。蒙古人民生活较革命前有了极大的提高。尤其是自今年四月以来，在蒙古人民革命党中央全会的建议下，蒙古人民共和国政府采取了进一步发展畜牧业和提高人民生活的各项措施，有效地促进了经济的高涨，进一步提高了人民物质生活水平。蒙古人民共和国在政治、经济上的巩固，无疑地增强了以苏联为首的和平民主力量。
中蒙两国人民的友谊，有着悠久的历史。两国人民曾不断以自己的胜利和斗争相互鼓舞和支援。历史上蒙古人民曾两次与苏联军队并肩作战，打击了我们共同敌人，这对当时与日本帝国主义艰苦作战的中国人民是一个很大的鼓舞。中华人民共和国的诞生，更开辟了中蒙两国人民友好合作的新时代。特别是在一九五二年十月，总理同志，您亲自到了我国首都北京，与我国政府签订了中蒙经济及文化合作协定，大大促进了我们两国人民的友好关系。我深愿经过我的访问蒙古人民共和国，使中蒙两国之间亲密巩固的友好关系能更加前进一步。
我借此机会代表中华人民共和国政府和人民，向蒙古人民共和国政府，向您，总理同志，并通过您，向蒙古人民共和国人民致敬！
中蒙友好合作万岁！
以苏联为首的和平民主力量万岁！
席间，宾主频频互致祝词，宴会始终在热烈友好空气中进行。
宴会以后，宾主还到蒙古国家剧院观看了音乐歌舞演出。
【新华社乌兰巴托一日电】中华人民共和国中央人民政府政务院总理周恩来偕王稼祥、王炳南、师哲等一行于一日下午一时离乌兰巴托飞返北京。
到机场欢送的有蒙古人民共和国总理尤·泽登巴尔，蒙古人民共和国大人民呼拉尔主席团主席扎·桑布，蒙古人民革命党中央委员会第一书记达姆巴，蒙古人民革命党中央政治局委员和候补委员杜格苏伦、拉姆苏伦、达·泽狄布，蒙古人民共和国副总理达·迈达尔、鲁·曾德，外交部代理部长伊丹甲布，内务部部长占奇布，国防部部长桑·巴特，教育部部长姆·扎木苏荣，卫生部部长格·图旺，邮电部部长勒·达姆京扎布，艺术委员会主席斯·乔热姆茨，大人民呼拉尔主席团秘书沙拉普，蒙古驻中国大使奥其尔巴特，以及蒙古政府各部门和人民团体的负责人和文化艺术、新闻、科学界的代表，和乌兰巴托各界人民的代表。
到机场欢送的还有苏联驻蒙古大使皮萨列夫，朝鲜驻蒙古大使洪东喆和这两国的使馆人员。
中华人民共和国驻蒙古大使馆代办陈应和使馆人员，现在蒙古的中国化工杂品进口公司赴蒙古验收马匹代表队人员，中国在蒙古的留学生和乌兰巴托华侨代表也到机场欢送。
乌兰巴托机场上悬挂着中华人民共和国和蒙古人民共和国的国旗。
周恩来总理抵达机场时，乐队奏中华人民共和国和蒙古人民共和国国歌。周恩来总理接着检阅了仪仗队。
周恩来总理在机场致词如下：敬爱的总理同志，亲爱的同志们：
在我行将离开我们亲密的友邦蒙古人民共和国首都——乌兰巴托之际，请允许我向蒙古人民共和国的人民、政府和您对我们的热忱招待表示衷心的感谢。
我们在乌兰巴托访问时间虽然极为短促，但是，到处看到蒙古人民在为建设自己的祖国而热情地工作着，到处受到蒙古人民的真诚亲切的接待，这些都给我留下了极为深刻的印象。
中国人民以极喜悦的心情注视着蒙古人民在泽登巴尔同志的领导下、在伟大苏联的援助下所获得的光辉成就。蒙古人民的这些成就，对于保卫远东及世界和平的事业，是一个宝贵的贡献。
让我们中蒙两国人民更加紧密地团结在我们伟大盟邦苏联的周围，为着世界的和平，为着我们的和平建设而共同努力！
蒙古人民共和国万岁！
中蒙两国人民友好合作万岁！
以伟大苏联为首的和平民主力量万岁！
接着，泽登巴尔总理致词如下：敬爱的总理同志，亲爱的同志们：
蒙古人民共和国政府和蒙古人民对您的来访感到无限荣幸。当您离开我国首都的时候，我谨代表蒙古政府和蒙古人民衷心地祝贺伟大的中国人民在从事新中国的建设中取得新的光辉成就。
蒙中两国人民友谊万岁！
以我们共同的朋友——伟大的苏联为首的世界和平力量万岁！
周恩来总理在与欢送者道别后即登上飞机。在飞机启飞前，周恩来总理在机门出现向欢送的人们道谢。