池上正治的中国情 [复制链接]

第7版(国际副刊)
专栏：

　　池上正治的中国情
李景端
池上正治先生真可以称得上是个“中国迷”：他自１９６７年以来，１２０次访问中国，其中９０年代，几乎每隔两个月就来一次。他已经走遍中国的３１个省市。他频频访华，并非出于公务或商务的需要，他在日本没有公职，照他自己的说法，只是个“耍笔杆的个体户”。
今年５１岁的池上先生，属战后出生的日本年轻一代。他在从战争的反思中深感了解中国的必要，于是克服阻力毅然考进了东京外国语大学的中国系。１９６７年他还在上大学期间，就怀着好奇的心情，首次进入中国内地。尽管那时中国正值“文革”时期，但是中国发生的一切，都像谜一样吸引着他，驱使他把自己的兴趣、精力和智慧都同中国紧密地联系在一起。
大学毕业后，他开始了观察、研究、宣传中国的漫长历程。起先他经常受日本公司、社团的聘请组团访华，几乎跑遍了当时中国所有对外开放的城市。为了有更多的时间了解中国，他又特意携妻带子到天津南开大学当了一年多的外籍教师，在此期间，他结识了萧乾、谌容、李一氓、柯灵等一大批中国名人。同中国的接触越多，他对中国文化的迷恋也越深。他认为中国是个文明古国，中国传统文化的丰富内涵，就像一座待开采的富矿。他还觉得现在日本的青年只热衷于西方，殊不知中国文化更加源远流长，具有博大精深的智慧魅力。他决心把传播中国文化、播种日中友谊当作自己执著的追求目标。
他在走过了中国开放的绝大部分旅游景点后，计划撰写１０卷本的《中国旅行全书》，头两卷《河北卷》和《天津卷》已在日本出版。与此同时，他还出版了介绍中国气功的《不可思议的气功》以及《中国贵州纪行》、《道家圣地青城山》等书。中国文化就像一块巨大的磁铁，紧紧地吸引着池上正治。他参加过内蒙古、青海、西藏腹地的探险，领略过贺兰山、唐古拉山的严寒和缺氧的考验；他参加过李时珍医药节，并参与采集过中药标本；他追寻过“徐福出海”在中国的全部路程，对这个几千年前的历史故事进行考证；他到过老子的故乡，探索道家学说的起源；他多次走访四川、贵州、云南等地少数民族的山寨，拍下了上百卷珍贵的摄影资料。大凡中国传统的民间艺术节，诸如西双版纳的泼水节、潍坊的风筝节、山西的锣鼓节、湖南的龙舟节、洛阳的牡丹花节等等，都少不了他的身影。
有一次，他来到日本盛产杏子的更埴市，当地人问池上，中国有产杏子的地方吗？他说光带有杏字的地名就不下十来个。于是他就在更埴市组织了一支“杏子旅行团”，专看中国产杏的地方，当然少不了要去山西的杏花村寻杏。
近几年池上又迷上了中医药。他翻译了《针灸学》等一批中医著作，其中长达７０万字的《中国老年医学》，荣获了１９９１年度日本翻译文化奖。他通过长期译书、写书、交朋友、实地考察，已成为中医药方面的行家，当上了日本东方医学协会的理事，在出版《四部医典全集》之后，１９９６年日本医疗企画株式会社又出版了他的新著《常用中药的功效》。如今，池上有关中国的译著已有２０多部。有个别亲友对他成天跑中国写中国不大理解，他总是深情地说，中国天天都在变化，每去一次都有新的感受，中国要看要写的东西太多了。池上夫人池上贞子，也是很有造诣的汉语言文学家。她除了在日本大学教汉语外，目前正研究上海老作家柯灵的作品。
池上在日本靠译书、写书维持生计，日子过得清淡而充实，只要对中国有利的事，他总是尽力去做。１９８８年他第一次到西藏，看到那里的图书馆没有日语书，就记在心里，回到日本后就多方募集介绍日本科技、文化的图书，１９９４年他再次进藏，向新建的西藏图书馆赠送了一批日文图书。他还特意去日喀则，向新建的十世班禅的灵塔，敬献上他翻译的日文版《班禅喇嘛传》，以表示对这位大师的崇敬。
池上曾说，中国只有台湾省他还没去过，他的心愿是，不远的将来，能走遍包括台湾在内的中国每一个省市。