“荒漠化”和“沙漠化” [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

　　“荒漠化”和“沙漠化”
慈龙骏
１９９４年联合国第四十九届大会通过了１１５号决议，宣布：从１９９５年起，每年６月１７日为“世界防治荒漠化和干旱日”。
为什么将过去常用的“沙漠化”一词改为“荒漠化”？原因有二：其一，１９９４年６月１７日，联合国《防治荒漠化公约》政府间谈判委员会第五轮会议，将多年来各国学者的研究和争论统一起来，把荒漠化定义为：包括气候变异和人类活动在内的种种因素造成的干旱、半干旱和亚湿润干旱地区的土地退化。“土地退化”是指由于使用土地或由于一种营力或数种营力结合致使干旱、半干旱和亚湿润干旱地区雨浇地、水浇地或使草原、牧场、森林和林地的生物或经济生产力和复杂性下降或丧失，其中包括：（一）风蚀和水蚀致使土壤物质流失；（二）土壤的物理、化学和生物特性或经济特性退化；（三）自然长期丧失。“干旱、半干旱和亚湿润干旱区”是指年降水量与潜在蒸发散之比在０．０５至０．６５之间的地区，但不包括极区和副极区。
其二，“荒漠化”英文为“Ｄｅｓｅｒｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ”，中文译为“沙漠化”无法涵盖其意。
１９９５年１月在纽约召开的第六次联合国《防治荒漠化公约》政府间谈判大会期间，中国政府代表团正式向大会提出，《公约》中文本使用的“沙漠化”术语不够确切，需予以改正。１９９５年４月１日，联合国正式通知中国，《公约》中文本使用的“沙漠化”术语用“荒漠化”替代。