打官司不请翻译了 [复制链接]

第3版(香港回归专版)
专栏：花絮

　　打官司不请翻译了
香港回归祖国后，法院诉讼采用中文英文，从而结束英文法律文本独占法庭一百五十四年的历史。百分之九十八以上的香港人并不精通英语，但是，过去如若打官司，法律文本几乎全是英文。在法院诉讼程序，仍须用英文进行。当事人或证人如不懂英文，则由法院译员帮助翻译。一九八八年十月起，历时八年半的时间，开会二百六十次，经过准确、严格的审定，香港五百一十四条英文文本的法规条例，已由“双语法例咨询委员会”全部译成中文。香港回归后，港人打官司，可以自己看法律条文和答辩，用不着请翻译了。（王楚）