重拾旧梦寄新天——“国际友人丛书”出版座谈会小记 [复制链接]

第5版(教育·科技·文化)
专栏：

　　重拾旧梦寄新天
——“国际友人丛书”出版座谈会小记
本报记者祝华新
国际友人爱泼斯坦５１岁时出版的英文版《从鸦片战争到解放》，在国际上广为流传，成了许多外国人了解中国近现代史的教科书。宋庆龄生前曾经写信告诉爱泼斯坦：“我见着加纳总统恩克鲁玛时，他热情地称道过这本书。”３１年后的今天，中国读者终于见到久闻其名的该书中文版。中国国际友人研究会把它列入“国际友人丛书”。对于当今的青少年来说，倾听来自另一种文化背景的人对中国历史和国情的观察思考，无疑是一次清新透亮的思想洗礼。
７月１５日，在北京举行的出版座谈会上，早已加入中国国籍的爱泼斯坦感慨地说：“欣逢香港回归祖国，我的这本书就是要帮助世人了解这一事件在中国历史上的地位。”中国国际友人研究会会长黄华称赞该书的一大特色，是发掘和使用外国史料较多。座谈会上，译者陈辉还介绍了另一位美籍日裔友人有吉幸治的回忆录。《从鸦片战争到解放》的中文译者符家钦早在抗战时期的重庆就与爱老相识；而黄华和凌青见到有吉幸治的公子，当年在延安与有吉幸治朝夕相处的情景历历在目。